執筆者（イラストも）： Mark A. Sherman, Pasadena, California; Richard Darsie Davis, California; Ronald C. Read, Oakville, Ontario, Canada; Joseph D'Antoni, Queens, New York, and Will Wirt, Port Angeles, Washington.

プロジェクト監修： Will Wirt, Port Angeles, Washington.

フィールド･コーディネーター： David Titus, Lawton, Oklahoma.

カナダの極北地方やアラスカ、シベリアの人々は、数多くの素晴らしいあやとりを伝えてきました。　１９世紀末からの文化人類学者らの調査によって、この地域のあやとりの取り方は 文章記述の形式で記録されています。　しかし、その説明文だけで作るのは相当の忍耐力が必要であり、かなりの熟練者でも作れないものが少なくありません。　作られていくパターンは非対称形であることが多く、左右の手は、異なるとり方をしなければなりません。　また、あやとりを作っている途中の手の位置が様々に変わります−たとえば、指は手のひらの方へ曲げ、腕は外へ向けるというような。　この結果、糸の位置関係、すなわち近い糸、遠い糸、上の糸、下の糸といった用語での説明が使えません。　「パターンの中央あるいは側面から糸を取り戻す」のような、イラストなしではわかりにくい取り方もたくさんあります。　そのため、初心者には、その見事なあやとりのほとんどが 手におえないものとなっています。

そこで、ISFAは、"極北圏あやとりプロジェクト"を提唱しています。　"極北圏"という言葉を選んだのは、 "イヌイット"がカナダの極北地方に住む人々だけを指し、他の地方ｰアラスカやシベリアの先住諸民族を意味する語ではないからです。　この計画の当面の目標は、Gordon (1906), Jenness (1924), Victor (1940), Paterson (1949), and Mary-Rousselière (1969) による調査報告のすべての記述について、あいまいな一節を明確にし、必要な中間段階のイラストを補い、（英語で）書き直すことです。　また、両手で広げられた出来あがりの形のイラストは Victor の文献にしか見られません。　それらもすべて掲載します。　

現在、Jenness のコレクション（アラスカ, シベリア, カナダ西部） -全１７５種類の「あやとり」をオン･ラインで公開しています（ステップごとの写真画像＋英文の取り方説明） ⇒ 極北圏のあやとり Part 2 (★)。　短め、太めの糸を用いてパターンを作っているのは、小さな写真でも取り方がわかりやすいようにするためです。　普通の長さ（手の甲に8回巻きつける長さ）よりやや長め、３ｍｍ程度の太さの糸で作ると、原著のイラストのように仕上がります。　現地の人々は、カリブーやアザラシなどの動物の腱をなめした紐を用いていたそうです。　「あやとり」を実際に作り、記述の誤りや不明確な点を見つけた方は ＩＳＦＡ 日本語サイト までお知らせ下さい。

私たちは、基金援助を受けることができれば、あまり調査されていない地域（南アラスカ、セントローレンス島、アリューシャン列島、ラブラドルおよびラップランド）にも、あやとりが忘れ去られてしまう前にその収集に訪れたいと願っています。　あなたが極北圏で何らかの野外調査をされている研究者の方で、この計画に参加してもよいと思われるのでしたら、ぜひご連絡下さい！　もちろん、当地で生活しておられる皆さんも大歓迎です。　また、未発表の参考資料（手書き原稿や映画フィルム）にも関心をもっています。　何か関連資料をご存知でしたら、ご一報をお願いします。　この壮大なプロジェクトの成果はＩＳＦＡ出版局から本として公刊の予定です。　皆様のご協力をお願いいたします.。

• Part 1: Gordon のコレクション(アラスカ)　⇒　改訂版を１９９６年の会報に掲載。　このコレクションは、Caroline Furness Jayne の著書 "String Figures and How to Make Them" (359-365頁) に‘出来上がりの形’だけが掲載されていたものです。　また、南西アラスカの Kuskokwim 河の河口地方で収集されたあやとりは、１９９９年の会誌に追加掲載されました。
  
• Part 2: Jenness のコレクション（アラスカ, シベリア, カナダ西部）　⇒　すべてのあやとりをオン･ライン公開中 (★)。　
  
• Part 3: Victor のコレクション（東グリーンランド地方）
• Part 4: Paterson のコレクション（カナダ東部および西グリーンランド地方）
• Part 5: Mary-Rousseliere のコレクション（カナダ中央部）

Literature Cited

• Gordon (1906) "Notes on the Western Eskimos." Transactions of the Free Museum of Science and Art, Dept. of Archaeology, Univ. of Pennsylvania 2(1):87-97.
• Jayne, C.F. (1906) String Figures. New York, Charles Scribners's Sons. (reprinted 1962 by Dover, New York, as String Figures and How to Make Them).
• Jenness, D. (1924) "Eskimo String Figures." Report of the Canadian Arctic Expedition, 1913-1918, volume 13, part B:1-192.
• Mary-Rousselière, G. (1969) "Les Jeux de Ficelle des Arviligjuarmiut." Musées Nationaux du Canada, Bulletin 233:1-182.
• Paterson, T.T. (1949) "Eskimo String Figures and their Origin." Acta Arctica 3:1-98.
• Victor, P.E. (1940) "Jeux d'Enfants et d'Adultes chez les Eskimo d'Angmagssalik: Les Jeux de Ficelle." Meddelelser om Grønland 125(7):1-212.

TOP