070　 輪ゴムであやとり　(07/26/2003)

輪ゴムも閉じたループですから、これを使ってパターンを作るのもあやとり遊びの一種です。　「ほうき」を取るときのように、片手をベースにして、もう一方の手で形を作ります。　シンプルな形の仕上がりに、ゴムの弾性が効果を現します。　このような遊びのあることは、すでに二十年前の本にも記述されています (* 1)。

以前、「あやとりメーリングリスト」 で、この「輪ゴムあやとり」が話題になったことがあります。　アムステルダム在住の方が、“五角星　rubber double pentagon” を紹介しました (* 2)。

１．右手の親指と人差し指に輪ゴムをかける。 ２．左手人差し指を下から輪ゴムに入れ、右手の親指と人差し指の甲に走るゴムを引っ張り出す。 ３．左手人差し指を向こう、上と回しながら、右手の小指の指先に移す。 ４．左手人差し指・中指を上から右手の人差し指の輪に入れ、右人差し指の輪の２本をそれぞれ、左手人差し指・中指に引っかけ、右小指・右親指の２本のゴムを越えて手前に引きだす。（画像 左：最初の五角星） ５．左手の人差し指・中指を、パターン中央の五角形の中へ下から入れながら、指先を上向きにする。 ６．右手の親指と小指のループをはなす。 ７．左の人差し指のループを右親指へ、左の中指のループを右小指の指先に移す。 ８．左手の手のひらを上向きにし、左の人差し指・左の中指を中央の三角形へ下から入れる。　右手の親指と小指の甲を走るゴム（＝三角形の底辺）を取り、手前・下と回して、左の人差し指を右手の親指のループへ、左の中指をを小指のループに上からつっこみ、その腹側のゴムを引き出す。　最初に持っていた方の輪を左手親指を使って押し出しながら、ナバホ的に落とす。 ９．アレンジすると中央に第２の五角星（画像 右）。

メーリングリストでの紹介者は、この遊びを中国人の家族から教わったそうです。　私も子供の頃、同様な遊びをしていました。　教わったのか、考え出しのか、今となっては、さだかではありませんが、「三角形」や「十字架」を作りました。　ほかにどのようなパターンがあるのでしょうか。　ご存知の方は、お教えください。

１．左手の人差し指と親指に輪ゴムをかける。 ２．右手で、親指のループを取り上げ、手前に反ひねりしてかけ直す。 ３．人差し指手前を取り、親指にかける。 ４．親指の下のループをナバホ的に取り上げ、向こうへ反ひねりしながら、小指にかける。 （画像 左：中央に三角形、全体的には、「結び柏？」−歌舞伎なら三河屋、落語なら米朝一門の家紋） ５．中央の三角形の小指側の一辺を、引き出す。（画像 右：十字架−中央に四角形）

追記：「スター・ゲイザー（Star　Gazer）」というマジックがあります。　これは、２本の輪ゴムを使って、まず、五角星とその枠を作ります。　この星形にした輪ゴムが、本当に星形に変身するというものです。　後半はマジックですが、前半は上記と同じ趣向です。

(* 1) 有木昭久 (1981) 『あやとり入門』、 保育社、カラーブックス549 : p.147

(* 2) Mathijs van Manen, (2000) "Rubber Double Pentagon." String Figure Mailing List: #90.

(TS)

』 (1985/12) 池田書店など著書多数。

(* 2) 私が子供の頃に教わったのとは、別の取り方でした：最後のところで、手のひらの糸を引っ張ると、ほうきの柄となる、←→手の甲の糸を取り上げて、柄にする。

(* 3) 野口 広著 『

〔追記　07/18/2005〕

この放送のダイジェスト版が オンライン公開されています。
《 子ども放送局 》 の 「動画が見られるよ　インターネットＴＶ」 を選び、上の方にある 「チャレンジ教室」 をクリック、「番組リスト」→「ひも、ビックリ大変身」（平成１５年　６/28） を開きます。

(TS)

068 　「第４４回 国際数学オリンピック」　（07/03/2003）

数学オリンピック財団が主催する、「国際数学オリンピック2003 日本大会」が７月７日から19日まで、国立オリンピック記念青少年総合センター（代々木）で開催されます (* 1)。　この大会では、世界約８６ヶ国の高校生以下の選手が数学の問題解決力を競います。　第１回は１９５９年にルーマニアで開催。　以後、回を重ねるにつれ参加国・選手も増え、今日では名実ともに、世界中の数学好きな少年少女の祭典として定着しました (* 2)。　財団の理事長、野口廣氏は、ISFA の前身、「日本あやとり協会」の設立・運営に中心的役割を果たされた方です。　この ISFA日本語サイトからも、今回の大会の成功をお祈りしてエールを送ります。

−−−　　　　　　　　　　　−−−　　　　　　　　　　　−−−

「日本あやとり協会」設立の経緯については、既にこのトピックスで触れました →　トピックス 047、052。　氏は定期的な研究会や、機関誌の編集発行だけでなく、デパートでの‘あやとり展’の開催や、テレビ朝日系の人気番組『徹子の部屋』に出演するなど広報活動にも率先して活躍されました。　風聞によれば、教室ではたいへん厳しい先生であったとか。　髭をたくわえた偉丈夫の氏があやとりを取っている姿を、教え子の皆さんはどのような思いで眺めていたのでしょうか...。　１９８４年には、キャンベラのモウド夫妻（トピックス 067）を訪問。　その帰途、パプア・ニューギニア高地地方で２０種を超えるあやとりを収集されています (* 3)。

ある時、氏は、"ＣＭで使いたいので、アルファベットの“Ｆ”の字を作ってほしい"との依頼を受けました。　簡単な文字記号のたぐいであれば、作為的に完成形に近づけることは難しくはありませんが、それでは＜あやとり＞の感じにはなりません。　＜あやとり＞である条件として、取り方における手の動きが、それなりに自然（‘優雅’）であることが要求されます。　短期間での創作には苦心されたようですが、すっきりとした“Ｆ”の字が生み出され、ＣＭでも放映されました。　その東京ガスのＣＭでは、浜美枝さんと女の子が、暖房機のある部屋のカーペットの上に座り、二人が“Ｆの字”を作り、そのパターンのアップに、ガスＦＦ暖房機のＦの文字がオーバーラップしていく感じの仕上がりになっていました。

ここで、そのあやとりを紹介しましょう (* 4)。

「 Ｆ 」 の あ や と り　　　by Hiroshi Noguchi　in 1979
	（１）長さ１ｍくらいのひもを用い、左手親指にかける。 （２）親指と人差指の間の糸を、一回、左親指に巻きつける。 （３）左親指に巻きついた輪に、左中指（あるいは左人差し指）を下から入れ、輪を広げる。 （４）左親指の向こう側より垂れる糸を左小指の背にかける。 （５）右親指と人差指とで、左親指手前の糸を持ち、左小指に反時計回りに一回巻きつけ、輪をつくり、この輪を通して、左小指にかけた糸を引き出し、右手を左手の左方へ引く。 （６）右手親指を上にして（輪のねじれをなくす）、右親指と人差指を左手親指の下に戻し、「Ｆ」の形を整える。

(* 1) 数学オリンピック財団

(* 2) 野口廣 (2003) "第４４回 国際数学オリンピック 日本で開催"、『数学セミナー』 vol.42 no.7、日本評論社

(* 3) Shishido, Y. & H. Noguchi (1987) "Some string figures of highland people in Papua New Guinea."Bulletin of SFA 14:38-69 ［初 出：野口 広 (1984) "パプア・ニューギニア高地民族のあやとり"、「あやとり No.11」 日本あやとり協会：pp.30-58]

(* 4) H. Noguchi (1997) "The Letter F." Bulletin of the ISFA 4:234-235 ［初 出：野口 広 (1979) "アルファベットをつくろう"、「あやとりニュース No..2」 日本あやとり協会：pp.3-4].

(TS & Ys)

067　 「ナウルあやとり」の本　 (06/28/2003)

赤道直下の南太平洋（東経166°56’、南緯 0°31’） に浮かぶ小さな環礁、それがナウル島です。　ドイツ、イギリスの支配を経て、１９６８年独立。　世界で２番目に小さな国家 - ナウル共和国 - となりました。　一般にはあまりなじみのない国ですが、あやとり愛好家の間ではよく知られています。

ナウルのあやとりが＜外の世界＞に知られるようになったのは、１９０６年刊行のＣ．Ｆ．ジェーン (Caroline Furness Jayne) の著書(* 1) からです。　ジェーンはケンブリッジ大学のハッドン教授 (Dr. Alfred C. Haddon) らとの交流を通じて、あやとりに興味を持つようになりました(* 2)。　１９０４年、「セントルイス万国博覧会」に‘参加’していた世界各地の少数民族の人々から、多くのあやとりを収集。　その成果を執筆中に、人類学者の兄から彼女のもとへ、ナウルあやとりの１５種の標本が届けられます。　それは、航海中に島に置き去りにされそのまま定住した一人のオーストラリア人から贈られたものでした。

用紙の上に貼り付けてある、人の髪の毛を編んだ紐で作られた、あやとりの完成パターンを見て、ジェーンは驚嘆しました。　そのパターンが、それまでには見たことのない、織物のようにこみ入った幾何学模様になっていたからです →　マット、蝶、エガッタンマ。　"ほんとうに「あやとり」として手指だけで作られたのか"と疑いさえしたようです。　彼女はその著書の末尾に、この１５種のあやとりのイラストを収録しました。　そして刊行から３１年後の１９３７年、このナウルあやとりに魅せられた一人のイギリス人女性が現地を訪れることになります。

その人 ホナー・モウド (Honor C. Maude) は、南太平洋諸島のあやとり研究の第一人者として、２００１年に９５才で永眠される直前まで活躍されました。　ISFAには、その前身、「日本あやとり協会」に設立当初から参加、数多くの研究発表をされています。　モウド女史の生涯については、ISFA 主宰者（Acting director) M. Sherman による読みごたえのある記事があります。

その記事 (* 3) から少し紹介しましょう：
モウドさんは、１９２９年に生涯の伴侶となる ヘンリー・モウド（Henry E. Maude (通称 ハリー　Harry））と結婚、そして新天地となる南太平洋の島々へ旅立ちます。　その船中で、夫から贈られた一冊の本が「あやとり」との出会いとなりました。　その本の著者は、前述のハッドン教授の次女 (Kathleen Haddon) で、ジェーンが若くして亡くなった後、あやとり研究の第一人者となった人です (* 4)。

ハリーは、ハッドン教授のもとで、人類学を専攻。　少年時代にスティーブンソンの『宝島』やメルヴィル『白鯨』を読んで、南太平洋の世界に憧れを抱いていた彼は、その地での研究生活を夢見ていました。　付き合っていた女性（後のモウド夫人）もその話に大賛成。　卒業と同時に、The British Colonial Service （英国植民局？）のギルバート・エリス地区の職員に応募して採用され、結婚、旅立ちとなったのです。　ハリーは、最終的にはギルバート・エリス地区の Resident Commissioner （地区代表）に任命され、英領を統括した唯一人の‘学者’となります (* 5)。　着任当初から夫妻は、その立場を超えて、島民の自立を支援、二十代の若さで "the Old Man"・"the Old Woman" と敬意を込めて呼ばれていたそうです。

職務のかたわら、ハリーは太平洋諸島の歴史の研究を、夫人はあやとり収集を続けました。　１９５７年、島々での暮らしにピリオドを打ち、キャンベラに安住の地を得ます。　ハリーはオーストラリア国立大学教授となり、数多くの著作を発表。　一方、夫人はあやとりの研究報告書を次々に発表、この分野の大家となりました。

話を戻して、１９３１年、モウドさんはジェーンの著書を入手。　その６年後にナウル訪問が実現します。　６週間の滞在の間に、１０７種のあやとりを収集。　ジェーンの本に描かれていた１５種の中の９種も含まれていました。　翌年の一日だけの再訪時には、新たに２３種の標本を得ています。　そのわずか４年後に、日本軍が半数以上のナウル島民をトラック島へ強制移住、多くの人々が帰還を果たせぬままに亡くなりました。　もし、モウドさんがこの島を訪れていなければ、ナウルあやとりはそのまま消え去っていたと言われています。　この時の取材ノートと標本は、島々を転々とする長い年月の間、失われることなく安住の地へ持ち帰られました。　その間、彼女は、収集したあやとりの取り方を忘れないように、毎年ノートを読み返していたそうです。

ようやく１９７１年、この貴重な記録が一冊の本として発表されました (* 6)。　この著作は、１９７８年発足したISFAの会員に多くの刺激を与え、その成果が会誌に次々と発表されています。　ナウルあやとりには、いくつかの特徴的な一連の取り方があります。　それをマスターしてアレンジを工夫することで、新しいパターンを生み出すことができるのです →　現代のあやとり 。　近年は絶版で入手できなくなっていましたが、２００１年に増補改訂版が刊行されました (* 7)。　

この改訂本の表紙には、Dabwido一族の子どもたちが手に手にあやとりをもっている写真がデザインされています。　ナウルあやとりは、滅びることなく見事に復活を遂げたようです。　この子どもたちの「あやとりショー」は、２０００年１０月にニューカレドニアで開催された、「第８回 太平洋芸術祭」でも演じられました。　そのうち、私たちにも見る機会が訪れるかもしれません。

(* 1) Jayne, C.F. (1906) "String figures", published by Charles Scribner's Sons, New York. (Reprint: (1962) "String figures and how to make them." New York: Dover.)

(* 2) Ｃ．Ｆ．ジェーンの生涯については：
Michael D. Meredith (1997)　"Caroline Furness Jayne (1873-1909)." Bulletin of the ISFA 4:1-7

(* 3) Mark A. Sherman (1998) "Honor C. Maude - a tribute to the world's foremost authority on Pacific Island string figures." Bulletin of the ISFA 5:1-38

(* 4) Kathleen Haddon (1912)　"Cat’s Cradles from Many Lands." Longmans, Green and co. [first print : 1911]

ハッドン父娘のあやとりにまつわる話は：
Henry Rishbeth　(1999)　"Kathleen Haddon (1888-1961)." Bulletin of the ISFA 6:1-16

(* 5) Pacific Island Books　："Slavers in Paradise." by H. E. Maude の紹介文より。

(* 6) Maude, H.C. (1971) "The string figures of Nauru Island." Libraries Board of South Australia Occasional Papers in Asian & Pacific Studies 2.

(* 7) Maude, H.C., with members of the ISFA (2001) "The String Figures of Nauru Island." 2nd Edition, revised and expanded. University of the South Pacific Centre at Nauru, and Institute of Pacific Studies, Suva, Fiji. (200 pages)。　この本は フィジーにある 南太平洋大学出版局 から購入できます。

ホーム･ページ画面の左側 「Art, Craft & Architecture」 をクリック。　このページには、モウド女史の３冊の著書があります。

• Maude, H.C. (1984) String figures of New Caledonia and the Loyalty Islands. Canberra: Homa Press

• Emory, K.P. & H.C. Maude (1979) String figures of the Tuamotus. Canberra:Homa Press.

• "The String Figures of Nauru Island" Honor Maude with members of the International String Figure Association. 2001. ISBN 982-02-0148-9 (spine bound). 200p-illus-glsry. $US 37.00 / ISBN 982-02-0350-3 (wire bound). 200p-illus-glsry. $US 37.00

［注意］ 1. ナウルの本を注文する場合は「second print」（第２刷）と明記して下さい。　第１刷は乱丁本です。　
2. クレジット･カードでのオン･ライン購入手続きにはトラブルが多く、あまりお勧めできません。　

(Ys)

(TS)

(TS)

(Ys)

。

(K.K.)

(TS)

『英辞郎』は、世界最大級の英和・和英の電子辞書。　８０年代半ばから、翻訳家・プログラマーである道端秀樹氏が仲間（ＥＤＰ）とともに編纂作業を続け、最新版の ver.62 （2003/3/10）には、１１２万語が収録されています (* 1)。

先日、オン･ラインの検索システム＜英辞郎 on the Web＞ (* 2) にアクセスして、「International String Figure Association」 をサーチすると、

　　【組織名】 国際あやとり協会｛きょうかい｝

と出てきました。　続いて、「あやとり」を検索すると、　--- 国際あやとり協会 {組織名}【あやとり協会】 International String Figure Association ---　となっています。 　昨年３月刊行の単行本 CD-ROM版（ver.52）にはありません。　この１年ほどの間に、ＩＳＦＡは認知されるまでになってきたのでしょうか。　それとも、製作者の遊び心でしょうか。　どちらにしてもうれしいことです。

また、「あや取り」と入力すると、三つの言葉が表示されます　---　"leasing, string figure, cat's cradle"。　この中で、"leasing" は、はたおり作業での‘糸の扱い’のことを意味します。　糸遊びの「あやとり」も糸のやりとりですから、全く関係がないわけではありませんが、混同しないようご注意ください。　"string figure"、"cat's cradle" については ‘Ｃat’s Cradle’（猫のゆりかご）の語源(トピックス009）をご覧下さい。　


さて、英語辞書で思い出すことがあります。 英文のあやとり本では、その取り方の説明文に、"proximal, distal, radial, ulnar" という見慣れぬ単語が使われていることがあります。 一例を挙げれば；

"Pass middle fingers distal to distal ulnar index strings, then proximal to proximal radial strings and return with proximal radial strings on backs of middle fingers."(* 3)

これらの単語を辞書で調べると、"proximal"：最も近い、近接した、 ... ； "distal"：末梢の、先端の、... ； "radial"：半径の、放射状の、橈骨の、 ... ； "ulnar"：尺骨の、... 　となっています。　しかし、これだけでは、何のことかわかりません。　さらに、意味を追求すると以下のように解釈できます。

proximal →　指の基部に近いということで、「下の方（の糸）」。
distal →　指の先の方ということで、「上の方（の糸）」。
radial →　橈骨（とうこつ）は、前腕の支柱である二本の骨のうち、親指側の骨ということから、「体に近い方（の糸）」。
ulnar →　尺骨は、橈骨と対になる小指側の骨ということから、「体から遠い方（の糸）」。　

『英辞郎』（＜英辞郎 on the Web＞）に記載されている豊富な用例を見ればわかるように、これらの言葉は解剖学用語でもあるのです。　このように、最初にあやとり文献を読んだ時は、英和だけでなく、国語辞典も引かねばなりませんでした。　実は、２０世紀の初めに、著名な人類学者･動物学者であったケンブリッジ大学教授の A.C.Haddon らが、糸の位置や手の操作を正確に記述するために、このような‘堅苦しい’言葉を用いたのです。

今日では、 "proximal, distal, radial, ulnar" の代わりに、"lower/under/below, upper/over/above, near, far" が使われます。　しかし、手の位置が逆（指先が下を向く）の場合では、上下・遠近の関係が逆になるので、前記の解剖学用語で記述している研究者もいます。　ちなみに、上記の例文は　「中指を、人差指の上の輪の向こう側の糸の上を通し、下の輪の手前側の糸の下を通し、中指の背で、下の輪の手前側の糸を取る。」 となります。

(* 1) ＥＤＰ
(* 2) 「SPACE ALC」【総合トップページ（英辞郎 on the Web）】
(* 3) Maude, H.C. (1984) String figures of New Caledonia and the Loyalty Islands. Canberra: Homa Press. ：p.18

(TS)

061 062 063 064 065 066 067 068 069 070　TOP