あやとり遊びの名称

今日、このサイトで紹介している〈糸遊び〉は全国共通に「あやとり」と呼ばれています。しかし、それはこの10～20年ほどのことで、それ以前は、それぞれの地域の言葉で、さまざまな呼び方がされていました。

1970年代から全国各地で聞き取り調査を続けた斉藤たまさん (⇒ さいとうたま あやとりコレクション) は、これまでに約90種 (方言による些細な発音の相違を含む) の名称を記録しています。代表的な名称は、東日本に広く分布する「あやとり」、西日本での「いととり」ですが、ほかにも「ひもとり、かなとり、たすきどり、はやおどり、あぜとり、かけとり、ちどり、かがりとり、あみとり、てかけ、てとり、てなわ、てがらこ、らんかんとり、ときこ、ぎやぎや、てぃんとんが」などがあります (福音館書店本『あやとりいととり 1』の裏表紙に記載)。

「あやとり」の「あや」とは、糸が “(Xのように) 斜めに交差した形” を意味します。「ふたりあやとり」では、糸の交差しているところで、その糸を取り上げることがよくあります。おそらく、そこから名付けられたと斉藤さんは考えています。上の名称にある「たすき、あぜ、かけ、ちどり、かがり、てがらこ」も “斜めに交差した形” を意味します。たとえば、山口県錦町では「ちどり」と呼ばれていましたが、明治30年代生まれの女性は「ふたりあやとり」で相手に取り方を指示する時に「こうチドリんとことって」と言って教えていたそうです。

語源を解明することはたいへん難しいことであり、また語源が一つであるとは限りません。しかし、豊富なデータに基づく斉藤さん自身による約90種の名称の分類と語源の考察 (ISFA英文会報2004に収録) は、現在では、最も説得力のあるものと言えましょう。

このページでは、各地の名称を集めています。“私たちは、「あやとり」のことを「○○○」と呼んでいた”、“「あやとり」のお国言葉が「……」のページに掲載されている” など、「あやとり」の名称に関わる情報をお寄せ下さい。皆様の協力を得て、データを充実させていきたいと考えていますので、よろしくお願いいたします。