☆☆☆タロイモの糸遊び


タロイモの糸遊び
トラック諸島(現チューク諸島)のあやとりです。
A. Krämer氏がトラック諸島で採集しました。 このあやとりには「糸遊び(lissabŏán)」という歌が付いています。 この曲は、貧弱なタロイモが育つ痩せた土地を持った妻を持つ男によって作曲されました。 歌いながら親指の糸を引いてタロイモとボートを素早く動かします。 [43]
lissabŏán a boán 糸遊び、遊び
a lë lissaboán おぉ、糸遊び
oeā lë lissaboán どこで糸遊びをする?
mëdená kë ë kani 何食べてるの?
uón fanuóm na lë lissaboán あなたの土地で糸遊び
ilin i pula gódjugodj 臭い小さなプラ(pula)タロイモ
boáll a mëdá aruádjen そばに何がある?
bëdjén i ot ō gódjugodj 臭い小さなオンニ(onni)タロイモ
ina lë gële buisi uóm あなたのボートをわたしたちの土地まで運びたいの?
si boë lë la lë fanuadj わたしたちは自分の土地に行きたいんだよ
fënu, kë lë na buisiā! 運びたいの? あぁ!
トラックでは「臭い」は未婚の臭い男性を暗示しています。その歌詞のところで女性は笑います。
  1. 中指薬指小指で糸を掴む。小指の向こうに大きな輪を垂らしておく。
  2. 左人差指で向こうから左中指手前の糸を取る。
  3. 右人差指を右中指手前の糸の向こうから下に回し、左人差指手前の糸を手前から取る。
  4. 人差指を向こうから手前に回して中指手前の糸を取る。
  5. 中指薬指小指を放す。
  6. 親指を上から人差指下の輪の中に入れ、人差指向こう下の糸を取る。
  7. 親指で人差指手前上の糸の上から人差指向こう上の糸を取る。
  8. 中指で人差指手前上の糸を押さえ、人差指手前下の糸を取る。
  9. 人差指を上から中指の近くで中指の輪の中に入れ、人差指手前から中指向こうに走る斜めの糸をひねって取る。
  10. 中指を向こうに曲げ、中指向こうの糸を掌に押さえる。
  11. 親指の糸をそっと外す。
  12. 薬指で水平の糸の間から垂れている糸を取る。(親指で糸を向こうに押すとよい)
  13. 薬指を向こうに曲げ、薬指向こうの糸を掌に押さえる。
  14. ボート
    中指の糸を外して展開する。— タロイモ
  15. 親指で小指手前の水平の糸にかかる斜めの糸を取って引く。— ボート
lissaboánTruk, Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910 p.290[43]
Dandako (chewing)Solomon Islands String Figures — p.54[78]
Taro String GameString Figure Magazine Vol.1, Sep p.8[117]