☆ハワイの 亀

L. A. Dickey 氏が採集しました。 次の歌が付いています。[36]

0 honu nui maeaea	おお、大きくて力強い亀
Mai Kahiki mai ka hele ana mai,	カヒキからここに来た
0 Kahiki ula.	おお、赤いカヒキ
Honu iki, po'o ku'eku'e,	骨ばった頭を持つ小さな亀
Hele i kai o Kape'a.	カペアの海へ行く
Ku ka Ia i kou aina.	太陽はあなたの国の上にある
Kela kau wa, honu iki. Puha.	小亀のブローちゃん、出番だよ
Honu pe'e kua he,	亀が墓の形をした甲羅に隠れる
Ka o ke kai-hala he,	騒がしい海に翻弄されながら
Ka hale ku pia he.	ぼこぼこな墓のような家の中に

[81][115]では日本のあやとりになっていますが誤りです。

できあがりがバヌアツの「魚」、パプアニューギニアの「亀」、「ワニに真っ二つに切り裂かれる犬」と似ていますが、糸のかかり方が異なります。