<<] [TOC] [>>

String Figures from Hawaii

Author	L. A. Dickey
Collect	1915-17
Publish	1928
Source	B.P. Bishop Museum, Bulletin No.54
Reprint	1971
Area	Hawaii
🌎

title	aka	op	fig	page
Ku e Hoopio ka LA or Kuhaupio	up rose in its curved path the sun	〇	〇	14	日の出
One Eye, or Nenue	a flat fish	〇	〇	18
One Eye, or Kumuwai o Puna	spring of Puna	〇	〇	19	１段ばしご
One Eye, Ahamaka, or Palai Huna Nui	hammock or extreme shyness	〇	〇	20	ハンモック
Two Eyes, Method no. 1, Koko o Makali, or Papio-maka-nui		〇	×	21	２段ばしご
Two Eyes, Method no. 2		〇	×	21	２段ばしご
Two Eyes, Method no. 3		〇	×	22
Three Eyes A, Method no. 1, or Papio-maka-liilii	papio fish with small eyes	〇	〇	23	３段ばしご
Three Eyes A, Method no. 2		〇	×	25	３段ばしご
Three Eyes A, Method no. 3		〇	×	25	３段ばしご
Three Eyes B, or Papio-maka-liilii		〇	〇	26
Three Eyes C, or Papio-maka-liilii	papio fish with small eyes	〇	〇	26
Four Eyes A, Methiod no. 1	papio fish with small eyes	〇	〇	27
Four Eyes A, Methiod no. 2		〇	×	28	４段ばしご
Four Eyes A, Methiod no. 3		〇	×	28
Upena		〇	〇	30
Waiu-olewa A		〇	〇	30
Four Eyes B, or Papio-maka-liilii, Method no. 1	papio fish with small eyes	〇	〇	31
Four Eyes B, Method no. 2		〇	〇	31
Four Eyes B, Method no. 3		〇	〇	32
Five Eyes, Method no. 1, or Papio-maka-liilii	papio fish with small eyes	〇	〇	32
Five Eyes, Method no. 2		〇	×	33
Six Eyes, Method no. 1, or Papio-maka-liilii	papio fish with small eyes	〇	〇	34
Six Eyes, Method no. 2 and 3		〇	×	34
Piko o Kahoalii A, or Punawai o Ka Lani	navel of Kahoalii	〇	〇	34
Huewai o Kupoloula A	water gourd of Kupoloula	〇	〇	35	水ひょうたん
Na Alu Leha o Lalo	glance down	〇	〇	36
Hale-kumu-ka-aha, Method no. 1, or Hale o Kupoloula	house of coconut cord or house guarded by an aha tapu	〇	〇	37
Hale-kumu-ka-aha, Method no. 2, or Hale o Kupoloula		〇	×	38
Huewai o Kupoloula B, or Huewai o Kaula	water gourd of Kupoloula	〇	〇	39	Huewai o Kaula
Unnamed		〇	〇	42
Piko o Kahoalii B, or Ka Punawai o Ka Lani or Uala Poe A	navel of Kahoalii or spring of the chief or round sweet potato	〇	〇	42
Two Eyes, or Papio-maka-nui	papio with large eyes	〇	〇	43
The Three Houses		〇	〇	44
Waiu o Hina and Moo-iki A	breasts of Hina	〇	〇	45	ヒナの胸
Moo-iki B, Method no. 1	little one	〇	〇	47
Moo-iki B, Method no. 2		〇	×	49
Ka-nuku-o-ka-manu	bird's bill	〇	〇	49
Butterfly		〇	〇	50
Lonomuku	maimed Lono	〇	〇	51	不具のロノ
Kauiki or Ke Kumu o Kauiki		〇	〇	52	カウイキ
Wailua		〇	〇	56
Wailua Nui a Lanai	Great Wailua of Lanai	〇	〇	58
Hawaii		〇	〇	63	ハワイ島
Hawaii Nui A, or Ka Laau a Kaleikini	great Hawaii	〇	〇	64
Hawaii Nui B		〇	×	67
Kinikuapuu A	Kini the hunchback	〇	〇	69
Kinikuapuu B, or Palila A	Kini-the-hunchback	〇	〇	72	せむしのキニ・パリラ
Pola Ai	poi bowl	〇	〇	73
Tuu Tamahine, Ka Hau Kololo, and Kauiki	my daughter, land breeze of Kona	〇	〇	74
Honu, Method no. 1	turtle	〇	〇	77	ハワイの亀
Honu, Method no. 2		〇	×	78
Po, Method no.1	night	〇	〇	78	夜
Po, Method no.2		〇	×	79
Waiu Olewa B		〇	×	80
Hoku A, Spider, or Kohe Ekemu	star or embrace me	〇	〇	80	きらめく星
Waiu Olewa C		〇	×	81
Thirteen Eyes		〇	〇	81
Waawaa Iki Naaupo A	stupid little fool	〇	〇	82
Kalahale	precipitous	〇	〇	82
Open the Gate, Pauma-wai A, or Poho Paakai	water pump or salt hole	〇	〇	83
Shut the Gate		〇	〇	83
M		〇	〇	84
Uapo o Wailuku	Wailuku River bridge	〇	〇	85
King's Palace and Servant's House		〇	〇	85
Mountain		〇	〇	86
V		〇	〇	87
Hale Alii	house of a chief	〇	〇	87	酋󠄁長の家
W		〇	〇	88
Pakii Lehua	carved lehua platter	〇	〇	89
Kukuilauania A, Method no. 1, or Kanemoa	kukui trees with scorched leaves	〇	〇	89	焼け焦げた葉のククイ
Kukuilauania or Kanemoa, Method no. 2		〇	×	91
Kukuilauania, B	kukui trees with scorched leaves	〇	〇	91
Gate		〇	〇	92
Imu	oven	〇	〇	93
Umi a Haka	strangled and placed on altar	〇	〇	94
Hula Lumahai, Kai o Leahi, Waawaa Iki, WaiWai E, or Waa Liilii	Lumahai swimming path, sea of Leahi, little fool, rich man, little canoe	〇	〇	95
Pauma Oki Hala o Kahuku, Pohuehue, or Na Waa Kiowea	knife that cuts the Kahuku hala, convolvulus or kiowea canoes	〇	×	97
Waiu Olewa D, or Waiu o Ne		〇	×	97
Kipuka Hele la Maui, or Kipuka Ili o Woka Lale	lasso of Maui or noose of Walter Raleigh	〇	〇	97
Weoweo		〇	〇	98	ハワイの魚
Na Kanaka Alualu Kai o Leahi	men who chase the Leahi sea	〇	〇	98	レアヒの海を追いかける男たち
Hapuu-kane, Hapuu-Wahine, or Puu-uala Nui, Puu-Uala Iki	male child, female child or large potato hill, small potato hill	〇	〇	99
Waa	canoe	〇	〇	101	井戸・噴水
Uala	sweet potato	〇	〇	102
Bridge		〇	〇	103
He Kanaka A, Ana Paakai, or Hale Paakai	a man, salt cave or salt house	〇	〇	104	塩の家・トンネル
He Kanaka B, Ana Paakai, or Hale Paakai		〇	〇	105
He Kanaka C, Ana Paakai, or Hale Paakai		〇	〇	106
He Kanaka D, Ana Paakai, or Hale Paakai		〇	〇	107
Haiku A		〇	〇	108	Haiku A
Kalalea		〇	〇	110
Hawaii, Hale Iluna, and Hale Loulu o Kane		〇	〇	111
Punana	nest	〇	〇	113
Noho Paipai	ace of diamonds	〇	〇	114	Noho Paipai
Hoku B	star	〇	〇	115	星
Opae	shrimp	〇	〇	116
U	breast	〇	〇	117	胸
Hale o Kaeo	house of Kaeo	〇	〇	118
Okole-amo A or Hee-holua	twitching anus or sledding	〇	〇	118
Okole-amo B	twitching anus	〇	〇	119
Okole-amo C	twitching anus	〇	〇	119
Loli	sea slug	〇	〇	120
Ai Pili-wale A	scant rations	〇	〇	120
Pai	strike	〇	〇	122
Ai Holei B, or V	generous rations	〇	〇	122
Ka-naio		〇	〇	123	ナイオの木
Nine Eyes		〇	〇	126	９つのダイヤモンド
Uwene B	flatus ventris	〇	〇	126
Haiku B		〇	〇	127	ハイク
Kane Ulukoa		〇	×	129
Palila B		〇	×	129
Na Kuihele	cliff of the call	〇	〇	129
Ka-ilio	dog	〇	〇	130	ハワイの犬
Pae Mahu A	hermaphrodites	〇	〇	131	犬の群れ・戦士たち
Pae Mahu B	hermaphrodites	〇	〇	133
Pae Mahu C, or Koko o Makalii	hermaphrodites or calabash net of Makalii	〇	〇	134	両性具有者・ひょうたん網
M		〇	〇	135
X		〇	〇	137
Cat's Cradle Solitaire		〇	〇	137
Leho	Cypraea	〇	〇	139
Pahiolo A	saw	〇	〇	140
Broom		〇	〇	141
Winking Eye		〇	〇	141	鶏の産卵・ウィンク
Umeke Ai o Hina or Hale Ahamaka Ole	poi calabash of Hina or house without a hammock	〇	〇	142
Hana ka Uluna	prepare the pillow	〇	×	143
Cat's Cradle		〇	×	145
Pauma-Wai B		〇	×	145
Pahiolo B		〇	×	146
Pahiolo C		〇	×	146
Pahiolo D		〇	×	146
Pahiolo E		〇	×	146
Kauhale a Limaloa, Hale o Pele, Kuahiwi o Haleakala, or Hale Inikini	village of Limaloa, volcano pit, top of Haleakala or Indian house	〇	〇	147	ミドリガメ・家
Paloa	plow	〇	〇	148
Hand Slip Trick A		〇	×	150
Hand Slip Trick B		〇	×	150
Hand Slip Trick C		〇	×	151
Kele-opa, Pua-kala, or Puhi Palemo		〇	×	151
E Loli E		〇	×	152
Knot Slip Trick		〇	×	153
Wrist Slip Trick		〇	×	154
Thumb Slip Trick A		〇	×	154
Thumb Slip Trick B		〇	×	154
Thumb Slip Trick C		〇	×	155
Thumb and Index Slip Trick		〇	×	155
Index Slip Trick		〇	×	155
Middle Finger Slip Trick		〇	×	155
Changing Loop from Index to Middle Finger		〇	×	156
Changing Loop from Toe to Toe		〇	×	156
Toe Slip Trick A		〇	×	157
Toe Slip Trick B		〇	×	157
Toe Slip Trick C		〇	×	157
Kombe	fish net	〇	〇	159	２つの星・カワメンタイ
Rat Eating Cane		〇	〇	159
Canoe		〇	〇	160
Yam, and Dancing Sunbeams		〇	〇	161
Bow and Arrow		〇	〇	162
Kilikia Leaves		〇	〇	163
Man in Bed		〇	〇	164
Two Birds Flying		〇	〇	165
Baby's Mat Cradle		〇	〇	166
Four Eyes		〇	〇	167