鶏の産卵・ウィンク


鶏の産卵・ウィンク
アフリカ、ハワイなどのあやとりです。
このあやとりは L. A. Dickey 氏によりハワイの「ウィンク」として紹介されました [36]。しかし、ハワイには後年になって持ち込まれたもので、ハワイ伝承ではないようです。
アフリカでは広く知られており、J. Hornell 氏がシエラレオネで「鶏の肛門」として採集しています[41]。 W. E. Roth 氏もガイアナで「鶏の肛門」として採集しています [28]
このあやとりに関する解説は、「ニワトリの産卵」 を参照してください。 そこでは、肛門は誤りとして産卵と訳していますが、このような動きを肛門に見立てたあやとりは他にもいくつかあり、誤りと言い切ることはできないでしょう。
  1. 左人差指に糸をかける。
  2. 左人差指向こうの糸を左人差指に巻きつけ、向こうの糸を左人差指と左親指の間から手前に垂らす。
  3. 左人差指上の輪に左親指を通す。
  4. 左親指の手前に垂れている糸を左人差指と左親指の間の糸を越えて掌側に垂らす。
  5. 左親指の向こうに垂れている糸を左人差指と左親指の間の糸を越えて手前に垂らす。
  6. 左親指から垂れている2本の糸を引いたり放したりして遊ぶ。
Fowl AnusString Figures, Tricks, and Puzzles of the Guiana Indians p.546[28]
Winking EyeString Figures from Hawaii p.141[36]
Te Lo Bume (the Fowl's Anus)String Figures from Sierra Leone, Liberia and Zanzibar p.85[41]
A MouseSome Nigerian String Figures p.92[49]
Mujingo (The Hen's Vent)Some String Figures from North East Angola p.11[58]
Culo de PerdizJuegos de Hilo de los Aborígenes del Norte de Patagonia p.61[69]
The Chicken BumCat's Cradles and Other String Figures — p.34[84]
The Winking EyeString Games — p.28[92]
ta'a'a lecij (ano de gallina; waalax lecij - ano de ńandú)Figuras y Juegos de Hilos de los Indios Maká — p.64[98]
ta'a'a lecij (ano de gallina; waalax lecij - ano de ńandú)Juegos y Lenguajes de Hilo en el Gran Chaco — p.103[110]
Chicken BottomString Figures from Guyana : 1996 — p.77[120]
Where a Hen Lays Its Eggs FromString Figures from Southwestern Ethiopia : 1999 — p.95[120]
ウィンク/ニワトリの産卵国際あやとり協会 Web[125]