<<] [TOC] [>>

Figuras y Juegos de Hilos de los Indios Maká

Author	J. Braunstein
Collect	1979-80
Publish	1992
Lang	es
Area	Argentina
Revised	2017 Juegos y Lenguajes de Hilo en el Gran Chaco

#	title	aka	op	fig	page
1	'aj'a	chuña	〇	〇	33
2	Ofwo	paloma	〇	〇	33
3	wałax	ñandú	〇	〇	34
4	cilitjii	búho	〇	〇	35	仰向けのペッカリー
5	fo'łapas	pato fierro	〇	〇	35	鴨
6	uta'a łapas	pico de garza "pico de cuchara"	〇	〇	36	鷺の嘴
7	panheyic	viguá negro	〇	〇	36	小魚
8	panheyitec	viguá víbora	〇	〇	37	毒蛇
9	kiwuic	tórtolas	〇	〇	37	さとうきび・籐の皿・ナイフの砥石・ザリガニ
10	iyanhe'	carau	〇	〇	38
11	kanana'k	carancho	〇	〇	38	カランチョ
12	ipjolhel łup	nido de yulo	〇	〇	39	ノスリの巣
13	p'us łup	nido de jilguero	〇	〇	40
14	kuce'	vieja	〇	〇	41	ヴィエジャ
15	ceputec	una especie de falóonido	〇	〇	41
16	witile'	piojo	〇	〇	42
17	loq	caracol	〇	〇	42
18	loqic	caracoles	〇	〇	43
19	sit'un jaya	una serpiente	〇	〇	44
20	qawjacilanax	una lagartija	〇	〇	44
21	laqapas	una especie de lagartija	〇	〇	44
22	ahacjinax łanu	lomo de iguana	〇	〇	45
23	p'atax	tortuga	〇	〇	45
24	p'atax	tortuga	〇	〇	45
25	p'up'u	corvina	〇	〇	46
26	nawamkii	vieja del agua	〇	〇	46
27	nuwamkii łeji	boca de vieja del agua	〇	〇	46
28	niyiaxtitax	cuis	〇	〇	46	よつめうお
29	lemtax	zorrino	〇	〇	47	スカンク
30	niyaxtitax ewil	un cuis	〇	〇	48
31	apsinhe'	oso hormiguero	〇	〇	48
32	kametenax tochiwjoki	huella de tigre	〇	〇	48	虎の足
33	kametenax łeji	boca de tigre	〇	〇	49
34	jufi'	fruto de sachasandía	〇	〇	50	エルカ
35	somtax	fruto de un cactus	〇	〇	50
36	ininkac	frutos del algarrobo	〇	〇	50
37	kha't	cactus	〇	〇	51	サガリバナ
38	ecakhe'i	caraguatá	〇	〇	51	アナナスセラ
39	ecakhe'i	doca	〇	〇	52	ドカフルーツ
40	ficuk witojenki'	palmito, cogollo de palmera	〇	〇	52
41	ficuk łesejec	hojas de palma	〇	〇	53
42	juwel	luna	〇	〇	53
43	juwel	luna	〇	〇	54
44	foteki qa juwel	estrella y luna	〇	〇	54
45	lejtax	río Confuso	〇	〇	54
46	lejtax	río Confuso	〇	〇	54
47	fe't	fuego	〇	〇	55
48	fet'ei	fuegos	〇	〇	55
49	tok'ol	jarros	〇	〇	56
50	pot'ol	tarro con tapa para poner cosas	〇	〇	56
51	fiskunet	palo cavador	〇	〇	57
52	witexpilasineti	azada	〇	〇	57	ニラタロ
53	witfejinetki	hacha	〇	〇	57
54	witnakfinetji	mortero	〇	〇	58
55	witiyik	faja	〇	〇	58
56	witinitji	canoa	〇	〇	58
57	ikinjialec	los hermanitos	〇	〇	59
58	akjunax	flechero	〇	〇	59
59	tanaayajij	reunión sexual de una mujer y varios hombres	〇	〇	59	タナアヤジジ
60	fitec	raíces	〇	〇	60
61	efu'łesu'	vagina de mujer	〇	〇	61
62	siwalax	araña	〇	〇	61	蜘蛛
63	etheluna'x	relámpago	〇	〇	62
64	exciyolkilec	saltando en el agua	〇	〇	62
65	t'eqelju	baile de máscaras	〇	〇	63	仮面ダンサー
66	tiptipinkec	caballería	〇	〇	63	ダンスをする人たち
67	waalaxłecij	rabadilla de ñandú	〇	〇	64
68	ta'a'a łecij	ano de gallina	〇	〇	64	鶏の産卵・ウィンク
69	nunajic tikhaniju	parros copulando	〇	〇	65
70	t'afoloc	muchos pecaríes	〇	〇	66	こうもりの群れ
71	jukhew	hombre	〇	〇	66
72	jukhew qa łekiti	hombre y zapallo	〇	〇	67
73	łekiti	zapallo	〇	〇	67
74	t'af	pecarí	〇	〇	67
75	t'af qa łekiti	pecarí y zapollo	〇	〇	67
76	waqj(y)ayankii	persecución	〇	〇	68
77	niyaxti	cuis	〇	〇	68
78	jukhew	hombre	〇	〇	68
79	jukhew qa niyaxti	hombre y cuis	〇	〇	68
80	niyaxti witojenkii	cuis asado	〇	〇	69
81	jukhew qa niyaxti witojenkii	hombre y cuis asado	〇	〇	69
82	q'olox (masc)	tatú naranja (bolita)	〇	〇	69
83	q'olox wonojen	tatú bolita cocinado	〇	〇	70
84	tisaji	palo borracho	〇	〇	70	ケブラチョ
85	ticiyuk	palosanto	〇	〇	71	パロサント
86	qaaja	rama	〇	〇	71	枝
87	qaaja wełji	trepado a la rama	〇	〇	72
88	qaaja qałje'm	rama quebrada	〇	〇	72	Rama Quebrada
89	qaaja qałje'm welji	trepado a la rama quebrada	〇	〇	72
90	fololitax	extrella fugaz	〇	〇	73	ヴィカイク
91	qoqoqo	sapo	〇	〇	73	ひきがえる
92	finfinitax	picaflor	〇	〇	73
93	kejejki	cuervo caveza roja	〇	〇	73
94	melel łekumkence	nalgas de venado	〇	〇	74
95	melel	venado	〇	〇	74
96	melel łewkeyeyic	jamones del venado	〇	〇	75
97	kametenax tochiwoykii	pisada de tigre	〇	〇	75
98	kametenax łeji	boca de tigre	〇	〇	75
99	kametenax	tigre	〇	〇	75
100	fotekii	estrellas	〇	〇	76	10人の男
101	foteki łenene	madre de las estrellas	〇	〇	77
102	calcal	sanguijuela	〇	〇	77
103	wetcetkhewil calcalic	tres sanguijuelas	〇	〇	78
104	wiłluk	bolsa de acarreo	〇	〇	78
105	witit'onek	tapón para miel, aún en árbol	〇	〇	79
106	qotextinhetax łesu	celda de abeja extranjera	〇	〇	79
107	najatax	obscuridad, prodigio	〇	〇	79
108	najatax	obscuridad, prodigio	〇	〇	80
109	najatax	obscuridad, prodigio	〇	〇	80
110	najatax	obscuridad, prodigio	〇	〇	80