塩の家・トンネル

ハワイ、日本のあやとりです。

J. S. Emerson 氏が採集しました。[37]

このあやとりはハワイで最も人気のあるあやとりのひとつです。この家に住んでいるふたりは、贈り物を持った人が訪れれば歓迎し、何も持たない人が来れば扉を閉めてしまいます。塩はたいへん貴重なもので、遠くまで行って手に入れるものでした。タイトルの「塩の家（Hale Paakai）」は「裕福な家庭」を意味するのでしょう。[44]

He kanaka, he kanaka.	男が来る、男が来る
Ae, keia.	ああ、来た来た
Heaha ma ka lime?	何を持ってる?
Aole puolo pa'akai.	何も持ってない
Paniia, paniia, ka puka o ko kaua hale.	閉めろ、閉めろ、家の扉を閉めろ

He kanaka, he kanaka.	男が来る、男が来る
Ae, keia.	ああ、来た来た
Heaha ma ka lime?	何を持ってる?
He puolo pa'akai.	塩の束を持っている
Weheia, weheia, ka puka o ko kaua hale.	開けろ、開けろ、家の扉を開けろ

同じあやとりが日本で「トンネル」として伝承されていますが、入り口の扉を閉じる操作はありません。[143-11][142]

できあがりは「はげの男」を上下逆にしたものと似ています。

このあやとりに関する解説は、建造物のあやとり「塩の家」「トンネル」を参照してください。

人差指の構え。
親指以外の指を親指の輪の中に上から入れ、親指手前の糸を取り親指の糸を外す。（返し取り）
親指で下から小指向こうの糸（甲の糸ではない）を取る。
親指で上から人差指向こうの糸を取り、小指の糸を外す。
甲の糸を中指薬指小指から外す。
小指で上から親指向こうの糸を取り、親指の糸を外す。
親指で上から小指手前の糸を取る。
２本の糸ではしご展開。
1. 親指で人差指手前の２本の糸を人差指の近くで取る。
2. 親指でナバホ取りする。
3. 人差指を親指と人差指の間の三角に上から入れる。
4. 小指の糸を外し、人差指を向こうから上へ回して展開する。
小指を向こうから親指の輪に入れ、中央水平に走る糸を腹で取る。
親指の糸を外す。— 塩の家、日本ではトンネル
親指で小指近くの２本の糸を引くと家の入り口が閉じ、放すと開く。

A Man (He Kanaka)	Hawaiian String Games — J. S. Emerson 1924 p.14	[37]
He Kanaka A, Ana Paakai or Hale Paakai (a man, salt cave or salt house)	String Figures from Hawaii — L. A. Dickey 1928 p.104	[44]
ハワイの「塩の家」	あやとり（大陸） — 野口広 1980 p.109	[106]
吊り橋・トンネルⅠ	たのしい伝承あやとり — 神谷和男 1981 p.110	[108]
トンネル	あやとりいととり 2 — さいとうたま 1982 p.20	[113-2]
Tunnel	Schnurfiguren aus aller Welt — F. R. Paturi 1988 p.129	[118]
Osage Diamonds on a Bridge	String-Figures — T. Storer (BSFA 16 special issue) 1988 p.87	[139]
TONNERU	String Figures in Japan IV — NOGUCHI H. (BSFA 13) 1986 p.30	[140-13]
トンネル	あやとり: 日本の伝承あやとり — さいとうたま (BISFA 11J) 2022 p.174	[142]
TON'NERU	Ayatori: The Traditional String Figures of Japan — SAITO T. (BISFA 11) 2004 p.173	[143-11]
塩の家	国際あやとり協会 Web — ISFA	[147]

☆☆塩の家・トンネル