J. S. Emerson 氏が採集しました。[29]
このあやとりはハワイで最も人気のあるあやとりのひとつです。
この家に住んでいる２人は、贈り物を持った人が訪れれば歓迎し、何も持たない人が来れば扉を閉めてしまいます。
塩はたいへん貴重なもので、遠くまで行って手に入れるものでした。タイトルの「塩の家（Hale Paakai）」は「裕福な家庭」を意味するのでしょう。
[36]
| He kanaka, he kanaka. | 男が来る、男が来る |
| Ae, keia. | ああ、来た来た |
| Heaha ma ka lime? | 何を持ってる? |
| Aole puolo pa'akai. | 何も持ってない |
| Paniia, paniia, ka puka o ko kaua hale. | 閉めろ、閉めろ、家の扉を閉めろ |
|
| He kanaka, he kanaka. | 男が来る、男が来る |
| Ae, keia. | ああ、来た来た |
| Heaha ma ka lime? | 何を持ってる? |
| He puolo pa'akai. | 塩の束を持っている |
| Weheia, weheia, ka puka o ko kaua hale. | 開けろ、開けろ、家の扉を開けろ |
| |
同じあやとりが日本で「トンネル」として伝承されていますが、入り口の扉を閉じる操作はありません。[116][117]
できあがりは「
はげの男」を上下逆にしたものと似ています。
