<<] [目次] [用語] [>>

☆きらめく星

きらめく星

ハワイのあやとりです。

L. A. Dickey 氏が採集しました。次のような歌が付いています。[43]

Kohe ekemu, kohe ekemu, e hoi i ka hale la pili.	抱きしめて、わたしを抱きしめて、ふたりの家に帰りましょう
Hele kuu kane i kahakai, lawaia, ho'i mai aole i'a.	夫は浜に釣りに行ったけれど、魚が釣れずに帰ってきた
Hele i kuu kohe, hele i kuu kohe.	さあ、抱きしめて、わたしを抱きしめて

I uka, i kai, kana nuu.	山へ、海へ、誇り高き者よ
Kole ko puka kukini, kana nuu.	赤くて熱心な、誇り高き者よ
Hele i ka huaka'i, hele a ho'i mai.	夫は旅に出て、また帰ってきた
Aohe i ole o ka lima.	手にはたぶん何もない
E pani au i ku'u kohe.	わたしはあなたからわたしを閉め出す
E helei au i ku'u kohe.	わたしはあなたを招き入れる
I uka, i kai, kana nuu.	山へ、海へ、誇り高き者よ
Kole ko puka kukini, kana nuu.	赤くて熱心な、誇り高き者よ

「夜」を取る。
1. 人差指の構え。
2. 親指を下から人差指の輪の中に入れ、小指手前の糸を取る。
3. 小指を上から人差指の輪の中に入れ、親指向こうの糸を取る。
4. 親指の糸を外す。
5. 親指で上から小指手前の２本の糸を取る。
6. 人差指を掌の糸を押さえるようにして人差指の輪の中に上から入れ、向こうへ回して小指の糸を外す。
右親指の糸をそっと外し、右人差指の糸を右手で掴み直す。
左人差指の糸をそっと外し、左親指の糸を左手で掴み直す。
人差指で２本の糸を持ち上げて展開し、左右の手を上下に動かして遊ぶ。

ko-he (vagina)	Hawaiian Games — S. Culin 1899 p.222	[2]
Ko-he	String Figures — C. F. Jayne 1906 p.373	[8]
Hoku A, Spider, or Kohe Ekemu	String Figures from Hawaii — L. A. Dickey 1928 p.80	[43]
Eine Spinne	Schnurfiguren aus aller Welt — F. R. Paturi 1988 p.116	[109]
Twinkling Star	Fascinating String Figures — ISFA 1998 p.9	[114]
きらめく星	大人のあやとり — 野口廣 2008 p.88	[121]
Twinkling Star	String Figure Magazine Vol.2, Dec — ISFA 1997 p.11	[134-2-4]