<<] [TOC] [>>

Kwakiutl String Figures

Author	J. Averkieva, M. Sherman
Collect	1930-31 J. Averkieva
Publish	1992 American Museum of Natural History
Lang	en
Area	Canada

#	title	aka	op	fig	page
1a	Fire Drill	Aᵋno	〇	〇	7
1b	Another Fire Drill		〇	〇	7
2	Mā'sLasḶᴇmēki		〇	〇	9
3	The Bear	Laᵋ	〇	〇	10
4	The Porcupine		〇	〇	11	あざらしに近寄る猟師
5	The Goose		〇	〇	12
6a	The Bear's Den		〇	〇	12	熊の巣穴
6b	The Bear		〇	〇	12
7a	An Elk		〇	〇	13
7b	Two Little Elks Lying		〇	〇	13
7c	The Dog		〇	〇	13
8	The Mink		〇	〇	15	ミンク
9	The Mink's House		〇	〇	16	ミンクの家
10a	Horse Clams		〇	〇	17
10b	Horse Clams in Motion		〇	〇	17
11a	Hunter's Bag		〇	〇	18
11b	Seal in the Hunter's Bag		〇	〇	18
12	Leᵋleta		〇	〇	19	男と銛
13	A Small Owl	Gugugu	〇	〇	20	小さなふくろう
14	A Second Owl		〇	〇	21	Rabbit
15	Mallard Ducks		〇	〇	22	２羽のマガモ
16	A Canoe		〇	〇	22
17a	Two Ghosts		〇	〇	23
17b	Two Skulls		〇	〇	23
18a	Tsᴇlatsᴇlatsoᵋ		〇	〇	24
18b	Gāgalbalaᵋᴇmł		〇	〇	24
19a	Two Men Fighting		〇	〇	25
19b	Two Pull Each Other by the Hair		〇	〇	25
20	Fighting Men (Pulling Each Other's Hair)		〇	〇	26
21	Paddling under Coppermaker	Sewābăᵋes L!ā'qwag‧ila	〇	〇	27
22a	Wrinkled Face in the House	Qănkwiyolīł	〇	〇	29
22b	Unfolded Face in the House	Dā'tłiyogwalīł	〇	〇	29
22c	Gravel in the House	T!ēt!aᵋyᴇmgwalīł	〇	〇	29
22d	Drying Salmon	Q!waxsesnä'ōs	〇	〇	30
22e	Lying Chest Up	NăēnL!abōlisk'!aē's	〇	〇	30
22f	Its Musk Bag	Bōᵋlᴇxstēs	〇	〇	30
22g	What's the Cry of the Geese?	ᵋMā'sēs nᴇxā q!alag‧îlitsᴇmasōᵋ nᴇxā'q	〇	〇	31
22h	The Walking Goose		〇	〇	31
23	A Toad		〇	〇	32
24	A Kick in the Back	Qwatsaxsut	〇	〇	34
25	Two Kelps (and Two Men Standing at the Ends of Them)		〇	〇	35	２本の昆布（と傍に立つ男）
26	A Hummingbird		〇	〇	36	ハチドリ
27a	The Sparrow	Tso!łtsᴇmga	〇	〇	37
27b	Bird Invited by the Sparrow		〇	〇	37
27c	Putting on the Belt		〇	〇	38
27d	Invited a Second Time		〇	〇	38
28	The Log		〇	〇	39
29	Two Hummingbirds		〇	〇	40	２羽のハチドリ
30a	Two Sitting on the Roof		〇	〇	40	丸太の上の２匹の鼠
30b	Two Bears Seen by the Two on the Roof		〇	〇	40	丸太の上の２匹の鼠
31	A Snake (Snot of a Woman)		〇	〇	41
32	A Deer		〇	〇	42
33	Another Deer		〇	〇	43	キョウジョシギ・兎
34	Flying Spark		〇	〇	44
35	A Caoe Maker Looks at his Road from the Hill	O'ᵋxalso	〇	〇	45
36	Ła'słanala		〇	〇	46
37a	House of the Devil Fish		〇	〇	46
37b	Two Devil Fish		〇	〇	46	２匹のタコ
38a	House of the Devil Fish		〇	〇	47
38b	Two Devil Fish		〇	〇	47
39	A Butterfly	Halolo	〇	〇	48
40	A Toad		〇	〇	49
41	Laughing in the House	DᴇsdaᵋleLa	〇	〇	50
42	The Spider's Web		〇	〇	51	蜘蛛の巣
43	Two Seals		〇	〇	52	２頭のあざらし
44	Two Trees		〇	〇	54	２本の木
45	Three Trees		〇	〇	55	３本の木
46	Four Trees		〇	〇	56	４本の木
47	Two Forked Trees		〇	〇	58	２本の叉木
48	The Double-Headed Serpent	Sisiutl	〇	〇	59
49	Nāᵋnakoma		〇	〇	61
50a	Two Hips		〇	〇	62
50b	A Grave of a Child		〇	〇	62	子供の墓
51a	The Burbot		〇	〇	64	２つの星・カワメンタイ
51b	Two Esgles Sitting in a Nest		〇	〇	65
51c	An Eagle on Each End of Figure. They Are Eating		〇	〇	65
51d	The Eagles Fly and Sit Down on the Tree		〇	〇	66
52	Two Bears		〇	〇	67
53	Sun, Moon, and Star		〇	〇	68	太陽・月・星
54	Moon and Stars		〇	〇	69
55	A Swollen Stomach	Qoqwi	〇	〇	70	障碍者
56	A Toad and a Man Ahead of It		〇	〇	70	ひきがえると男
57	A Toad	Wak!es	〇	〇	71
58a	Man Trying the Rope around His Neck in the Woods		〇	〇	73	首吊り
58b	Man Hanging by His Neck		〇	〇	73	首吊り
59	A Porcupine		〇	〇	74
60	Sneezing		〇	〇	76	くしゃみ
61	A Patch		〇	〇	77	肩甲骨
62	Two Brothers-in-Law Meeting		〇	〇	78	義兄弟の出会い
63	Daylight Receptacle	ᵋNāl'aats!e	〇	〇	79	光の筐
64a	The Fish Net		〇	〇	80
64b	The Fish Trap	Ts!ͣnus	〇	〇	80
65a	Beluga		〇	〇	81
65b	Two Killerwahles		〇	〇	81	２頭のシャチ
66	Another Fire Drill		〇	〇	84
67	Walking Sticks of an Old Woman		〇	〇	84	おもちゃの唇飾り・トタングアク
68a	A Ship with Two Masts		〇	〇	85	船
68b	A Ship with Opend Sails		〇	〇	85	船
69a	Mountains with Clouds between Them	Xw'ałswiq!ēdzᴇla Naă'ng‧'a	〇	〇	86
69b	A Mountain Broken in Two		〇	〇	87
69c	A Fire Drill		〇	〇	87
69d	It Sits Down Below		〇	〇	88
69e	It Sits on the Ground and Splits the Sea Egg		〇	〇	88
69f	And It Is Broken		〇	〇	88
70	Kelp	Wa'ᵋwadī	〇	〇	89	橇を引くふたりの男・昆布
71	The Frogs		〇	〇	90
72	The Frogs		〇	〇	91
73a	Two Dogs		〇	〇	93	シベリアの家
73b	Two Dogs Running Away from Each Other		〇	〇	93	シベリアの家
74	Squirrel	Tamī'nas	〇	〇	94
75a	The Goose		〇	〇	96	がちょう
75b	The Bear		〇	〇	96	がちょう
76	The Heron		〇	〇	99
77	The Bluejay	Kŭdzᴇ'mts!âlaga	〇	〇	100
78	A Small Grizzly Bear		〇	〇	101	小さなハイイログマ
79	A Bear		〇	〇	101	熊
80a	The Devil Fish		〇	〇	102
80b	A Halibut		〇	〇	102
81	A Sand Flea	Qat! Yatse	〇	〇	104	ハマトビムシ
82	The Killerwhale		〇	〇	104
83	A Salmon		〇	〇	108
84	The Dog Salmon		〇	〇	109	白鮭
85	A Big Salmon		〇	〇	110	大きな鮭
86	A Salmon Trap		〇	〇	111
87	A Fish Trap		〇	〇	112
88a	Two Bear Brothers' Jealousy		〇	〇	114	熊の兄弟の妬み
88b	He Jumps and Passes the Elder		〇	〇	114	熊の兄弟の妬み
89a	Two Brothers		〇	〇	115	Two Brothers Playing Hide-and-Seek
89b	One Brother Looking for Another		〇	〇	115	Two Brothers Playing Hide-and-Seek
90	Digging Clams		〇	〇	116
91	Digging Clams		〇	〇	117
92	Lying on the Back in a Canoe	T!ē'g‧îxsālalis	〇	〇	119
93a	A Man Is Going to Get Some Bait		〇	〇	120	餌を取りに行く
93b	The Man Totes his Clothing on His Head Because It Is Wet		〇	〇	120	餌を取りに行く
94	Pulling the Hair of His Sweetheart		〇	〇	121
95	Pulling the Line in Fishing Halibut		〇	〇	122
96	Not Passing Through	Wī'x‧sâ	〇	〇	123
97	Passing Through	Lāx‧sâ	〇	〇	123
98	A Fire Drill		〇	〇	124
99	Trick on the Speed of Making It		〇	〇	125
100	Cheek of the Halibut	P!alosa	〇	〇	125
101	Waxwax'asu		〇	〇	126
102	Moving the Loops	Kwałk!	〇	〇	126
103	A Catch	O'xstandy	〇	〇	127
104	A Fly on the Nose		〇	〇	128
105	Cutting off the Fingers	P!alb!oxtsana	〇	〇	129
106	Cutting off the Fingers	P!alxp!oxtsana	〇	〇	130
107	Cutting off the Fingers	Paāłboxts!ana	〇	〇	131
108	Catching a Leg		〇	〇	132
109	Threading a Closed Loop		〇	〇	133	Threading Closed Loop
110	Cutting off the Fingers	P!alxboxtsana	〇	〇	134	Will You Have Yam?
111	Making a False Knot		〇	〇	134
112	Cutting off the Wrist		〇	〇	135

注: 現地名表記は正確ではありません。