<<] [TOC] [>>

The String Figures of Nauru Island

Author	H. C. Maude, ISFA
Collect	1937, 38 H. C. Maude
Publish	2001 University of the South Pacific Centre in Nauru and Institute of Pacific Studies
Lang	en
Area	Nauru

#	title	aka	op	fig	page
	Amwangiyo		○	×	21	アムワンギヨ
	Small Amwangiyo		○	×	22	小さいアムワンギヨ
1	Eadeto	two female noddies	○	○	23	２羽のメスのクロアジサシ
2	Iburingijo 1	the blossom of the 'calophyllum'	○	○	24	テリハボクの花
3	Barabaraimor	hunch-backed man-eating shark	○	○	25	３つのココナツ
4	Iwinbawo	a species of jelly-fish	○	○	26	くらげ
5	Amwangiyo	branched	○	○	26	アムワンギヨ続き
6	The ten men		○	○	27	10人の男
7	Oeron	rain	○	○	28	雨
8	Iyor	house post	○	○	29	うんち
9	Ami	male dancer	○	○	30	酋󠄁長・毛虫・むかで
10	Wawu	Oahu	○	○	31	オアフ
11	Mwiteremaremo		○	○	32	ムウィテレマレモ
12	Eadum	crayfish	○	○	33	うなぎ
13	Biri		○	○	34	ビリ
14	Eru		○	○	35	ひっくり返る
15	Eruen	castor oil fish	○	○	36	千鳥
16	Etegerer me Etogarita		○	○	38	エテゲレルとエトガリタ
17	Emor 1	flying fish	○	○	40	潮の満ち干
18	Ngan	two breakers	○	○	44	２つの白波
19	Eikodowa	name of a woman	○	○	42	エイコドワ
20	Amen Torere	two robbers	○	○	43	Amen Torere
21	Dito Dita	twins' names	○	○	44	ディトディタ
22	Emor 2	flying fish	○	○	45	ブレスレット / 10回
23	Edu	shuttle	○	○	49	Edu
24	Ibiya 1	two inland lagoon fish	○	○	50	礁湖の２匹の魚 I
25	Ibija 2	lagoon Fish	○	○	51	礁湖の２匹の魚 II
26	Emen Ueak	house	○	○	52	ナウルの家
27	Kewedo		○	○	53	ケウェド
28	En Nogok	a proud woman	○	○	54	エンノゴク
29	Erake me an Kiri 1	Erake and her stool	○	○	55	エラケと彼女の腰掛け I
30	Erake me an Kiri 2	Erake and her stool	○	○	56	エラケと彼女の腰掛け II
31	Daon	black turtle	○	○	57	黒い亀
32	Aor	crayfish	○	○	58	ザリガニ
33	Romwinimada	Antares	○	○	59	アンタレス
34	Ikibong Ror	a net for catching noddies	○	○	60	クロアジサシを捕まえる網
35	Gireda me an Ibog	Gireda and his well	○	○	61	ギレダと彼の井戸
36	Amen Rucao	two dancers	○	○	62	ふたりの踊り子
37	Eoen Kadama	flying fish hooks	○	○	63	トビウオ用の釣り針
38	Eijororo me Earoro	onomatopoeic	○	○	64	エイジョロロとエアロロ
39	Ini	coconut palm	○	○	65	ココヤシの木
40	E Bok en Atubuidura	well of Atubuidura	○	○	66	E Bok en Atubuidura
41	No name		○	○	67	名前なし #41
42	Mejoa	the star Atair	○	○	68	アルタイル
43	Ipo	a black fish	○	○	69	黒い魚
44	Akuannai	stunted nuts	○	○	70	未熟なナッツ
45	Te Bareraka	a little multi-coloured bird	○	○	71	小さな極楽鳥
46	Ekwen Ngawor	fishing canoe	○	○	72	釣り舟
47	Eikamwen Paim	a woman who smoked a lot	○	○	73	タバコを吸いすぎた女
48	Egigu	girl in the moon	○	○	74	エギグ
49	Aininwen	cannibal woman	○	○	75	井戸への道
50	Urakeya me Banab	a cave at Banab	○	○	76	バナブの洞窟
51	Ekuor	canoe	○	○	77	ナウルのカヌー
52	Ekwan 1	sun	○	○	78	ナウルの太陽 Ia・卵 / ナウルの太陽 Ib
53	Ekwan 2	sun	○	○	79	ナウルの太陽 II
54	Ekwan 3	sun	○	○	80	ナウルの太陽 III・月
55	Amen Renga Ekwan	keepers of the sun	○	○	81	太陽の守護者
56	Imwingen-Kuri	wooden cross-pieces for strengthening houses	○	○	82	家を補強するための交差した材木
57	Nanan Akiwoe 1	legs of the curlew	○	○	83	ダイシャクシギの脚 I
58	Nanan Akiwoe 2	legs of the curlew	○	○	84	ダイシャクシギの脚 II
59	Nanan Akiwoe 3	legs of the curlew	○	○	85	ダイシャクシギの脚 III
60	Amen Biri 1	people of Biri	○	○	86	ビリの人たち I
61	Amen Biri 2	people of Biri	○	○	87	ビリの人たち II
62	Dowereperep		○	○	88	ドウェレペレプ
63	Rigi	caterpillar that comes after rain	○	○	89	雨の後に出てくる毛虫
64	Dogienmadang	white man's mat	○	○	90	白人のマット
65	Ewarenubwi	navels, with umbilical cord	○	○	91	へその緒の付いたへそ
66	Eiyawet		○	○	92	エイヤウェト
67	Ibureniyo	bulging grouth in the trunk of a tomana tree	○	○	93	イブレニヨ
68	Eongatubabo		○	○	94	エオンガツバボ
69	Dowogorin		○	○	95	ドウォゴリン
70	Ewanubwi		○	○	96	エワヌブウィ
71	Demaibura	name of a woman	○	○	97	デマイブラ
72	Maiowa	a star	○	○	98	ナウルの星
73	Dagabe me Demadang	names of two men	○	○	99	ダガベとデマダング
74a	Gaidugiago	name of a man	○	○	100	ガイダギアゴ
74b	Iyo me Gorinoa	names of two men	○	○	101	イヨとゴリノア
75	Dabamadoa me Debenori	names of two men	○	○	101	ダバマドアとデベノリ
76	Eoredeto 1	long-tailed cuckoo	○	○	102	キジカッコウ I
77	Eoredeto 2	long-tailed cuckoo	○	○	103	キジカッコウ II
78	Eoredeto 3	long-tailed cuckoo	○	○	104	キジカッコウ III
79	Eoredeto 4	long-tailed cuckoo	○	○	106	キジカッコウ IV
80	Ameang	name of a man	○	○	107	アメアング
81	Adiben	Eigomoia's father, a noted warrior who had a long beard	○	○	108	アディベン
82	Ibunemun	name of a man	○	○	109	イブネムン
83	Durang	a lame man	○	○	110	デュラング
84	Aumwananewu		○	○	111	オームワナネウ
85	Ekonamadang	stated to be a "very old name"	○	○	112	エコナマダング
86	No name		○	○	114	名前なし #86
87	No name		○	○	115	名前なし #87
88	Deban Atia		○	○	116	デバンアティア
89	Eigamoia or Ekaibwit	name of a woman	○	○	117	エイガモイアまたはエカイブウィト
90	Ekaibwit		○	○	119	エカイブウィト
91	Einogog me Euamwe	grandchildren of Chief Gaunubwe	○	○	121	エイノゴグとエウアムウェ
92	Apegogora		○	○	123	アペゴゴラ
93	Eidenamo me Eidebara	two chiefs' wives	○	○	124	エイデナモとエイデバラ
94	Eidobu	name of a woman	○	○	125	エイドブ
95	Iwinumwen	name of a man	○	○	126	イウィヌムウェン
96	Eraipwin	name of a woman	○	○	127	エライプウィン
97	Emainodogonigae 1	name of a woman	○	○	128	エマイノドゴニガエ I
98	Eigabanuwea	name of a woman	○	○	129	エイガバヌウェア
99	Itubwer 1	patterned like a mat	○	○	130	マット I
100	Itubwer 2	representation of a mat	○	○	131	マット II
101	Itubwer 3	patterned like a mat	○	○	132	マット III
102	Itubwer 4	patterned like a mat	○	○	133	マット IV
103	Eigemeang	name of a woman	○	○	135	エイゲメアング
104	Egattamma	name of a woman	○	○	136	エガッタッマ
105	Edema me Edouwa	two women cousins	○	○	137	エデマとエドウワ
105			○	○	137	エティマとエトワ
106	Eidiow Dogobea Eideuoaro	name of a man and his two wives	○	○	138	ドゴベアとふたりの妻
107	Etaroking	a priestess of Nauru in olden times	○	○	139	エタロキング
108	Tinamitto	name of a girl	○	○	140	チナミト
109	Eidiowinago	name of a woman	○	○	141	エイディオウィナゴ
110	Biyat Eidiowinago	Eidiowinago's lagoon fish	○	○	143	ビヤトエイディオウィナゴ
111	Imwinuman	name of a man	○	○	144	イムウィヌマン
112	Delaporte	name of first missionary	○	○	145	デラポルテ
113	Dogida	doctor	○	○	146	ドギダ
114	Administration Staffs		○	○	147	運営スタッフ
115	Emainodogonigae 2	a woman in her house	○	○	149	エマイノドゴニガエ II
116	Aro Ekwan	two suns	○	○	150	２つの太陽
117	Aro Nanan Akiwoe	legs of two Curlews	○	○	151	２羽のダイシャクシギの脚
118	Eidigauw	wife of trader Thomas Hansen	○	○	152	傘をさした女
119	Manujie me an Iragu	Manujie and his sword	○	○	153	マヌジエの槍
120	Amet Dedogo Oeron	holding up the sky	○	○	154	空を持ち上げる

Reconstruction for Jayne and Garsia figures

#	title	aka	op	fig	page
Jayne 827	Deimano	hull of a ship	○	○	161	船体
Jayne 831	Ijewaioi	butterfly	○	○	164	ナウルの蝶
Jayne 833	Itubwer	representation of a mat	○	○	166	マット VI
Jayne 835	Echeog and Edawaroi	two women	○	○	168	エケオグとエダワロイ
Jayne 837	Iiyanibongo	seasnake	○	○	170	海蛇
Jayne 838	Etaroking	priestess of Nauru in olden times	○	○	172	エタロキング II
Jayne 839	Tinamitto	a Nauru dandy	○	○	173	ダウワバ
Jayne 840	Egarawinago	a lady of quality	○	○	174	エガラウィナゴ
Garsia 4	Debao Atia		×	×	174	=88
Garsia 5	Itsiyo me Araiman	the first Nauruans	○	○	175	イツイヨとアライマン
Garsia 6	Ibiaro	twin children	○	○	176	イビアロ
Garsia 7	Eoen Kadama	hook for catching flying fish in the daytime	○	○	178	エオエンカダマ
Garsia 8	Eidobu		×	×	178	=94
Garsia 9	Enaginuere	a cave in Ewa	○	○	179	エナギヌエレ
Garsia 10	Uea	a king	○	○	180	ウエア
Garsia 11	Daragine	a Nauruan fairy story	○	○	181	ダラギネ
Garsia 12	Aiju Edetan	three stars	○	○	182	３つの星
Garsia 13	Itubwer	mat	○	○	183	マット V
Garsia 14	Domaneab	meeting house	○	○	184	集会所
Garsia 15	Cantilever Jetty		○	○	185	カンチレバーの突堤
Garsia 16	Einogog me Euamwe		×	×	185	=91
Garsia 17	Eidagage	a woman relation of the Chief Eoaio	○	○	186	エイダガゲ
Garsia 18	Aom	hermit crab	○	○	188	やどかり
Garsia 19	Apegogoro		×	×	188	=92
Garsia 20	Einogog	Chief Gaunubwe's grandchild	○	○	189	エイノゴグ
Garsia 21	Administration Staffs		×	×	191	=114
Garsia 22	Eigugu	girl in the moon	○	○	191	エイググ
Garsia 23	Eidereauwa	a Gilbertese woman from Nonouti Island	○	○	193	エイデレアウワ