<<] [TOC] [>>

The String Figures of Nauru Island

Author	H. C. Maude & ISFA
Collect	1937,38 H. C. Maude
Publish	2001 University of the South Pacific Centre in Nauru and Institute of Pacific Studies
Area	Nauru

#	title	aka	op	fig	page
	Amwangiyo		〇	×	21	アムワンギヨ
	Small Amwangiyo		〇	×	22	小さいアムワンギヨ
1	Eadeto	two female noddies	〇	〇	23	２羽のメスのクロアジサシ
2	Iburingijo 1	the blossom of the 'calophyllum'	〇	〇	24	テリハボクの花
3	Barabaraimor	hunch- backed man-eating shark	〇	〇	25	３つのココナツ
4	Iwinbawo	a species of jelly- fish	〇	〇	26	Te Kai-n Tamarake
5	Amwangiyo	branched	〇	〇	26	ナウルの終了処理
6	The ten men		〇	〇	27	10人の男
7	Oeron	rain	〇	〇	28	雨
8	Iyor	house post	〇	〇	29
9	Ami	male dancer	〇	〇	30	酋󠄁長・毛虫
10	Wawu	Oahu	〇	〇	31	焼け焦げた葉のククイ
11	Mwiteremaremo		〇	〇	32
12	Eadum	crayfish	〇	〇	33	うなぎ
13	Biri		〇	〇	34	Biri
14	Eru		〇	〇	35	ひっくり返る
15	Eruen	castor oil fish	〇	〇	36	千鳥
16	Etegerer me Etogarita		〇	〇	38	さとうきび・籐の皿・ザリガニ / 太陽 / Sugar Cane
17	Emor 1	flying fish	〇	〇	40	潮の満ち干
18	Ngan	two breakers	〇	〇	44
19	Eikodowa	name of a woman	〇	〇	42	Eikodowa
20	Amen Torere	two robbers	〇	〇	43	Amen Torere
21	Dito Dita	twins' names	〇	〇	44	Dito Dita
22	Emor II	flying fish	〇	〇	45
23	Edu	shuttle	〇	〇	49
24	Ibiya 1	two inland lagoon fish	〇	〇	50
25	Ibija 2	lagoon Fish	〇	〇	51	Ibija II
26	Emen Ueak	house	〇	〇	52	ナウルの家
27	Kewedo		〇	〇	53
28	En Nogok	a proud woman	〇	〇	54	エンノゴク
29	Erake me an Kiri 1	Erake and her stool	〇	〇	55	エラケと彼女の腰掛け
30	Erake me an Kiri 2	Erake and her stool	〇	〇	56	Erake me an Kiri II
31	Daon	black turtle	〇	〇	57
32	Aor	crayfish	〇	〇	58
33	Romwinimada	Antares	〇	〇	59	アンタレス
34	Ikibong Ror	a net for catching noddies	〇	〇	60	クロアジサシを捕まえる網
35	Gireda me an Ibog	Gireda and his well	〇	〇	61	ギレダと彼の井戸
36	Amen Rucao	two dancers	〇	〇	62	ふたりの踊り子
37	Eoen Kadama	flying fish hooks	〇	〇	63
38	Eijororo me Earoro	onomatopoeic	〇	〇	64
39	Ini	coconut palm	〇	〇	65	Ini
40	E Bok en Atubuidura	well of Atubuidura	〇	〇	66	E Bok en Atubuidura
41	No name		〇	〇	67	名前なし #41
42	Mejoa	the star Atair	〇	〇	68	アルタイル
43	Ipo	a black fish	〇	〇	69	黒い魚
44	Akuannai	stunted nuts	〇	〇	70	未熟なナッツ
45	Te Bareraka	a little multi-coloured bird	〇	〇	71	小さな極楽鳥
46	Ekwen Ngawor	fishing canoe	〇	〇	72	釣り舟
47	Eikamwen Paim	a woman who smoked a lot	〇	〇	73	タバコを吸いすぎた女
48	Egigu	girl in the moon	〇	〇	74	エギグ
49	Aininwen	cannibal woman	〇	〇	75
50	Urakeya me Banab	a cave at Banab	〇	〇	76
51	Ekuor	canoe	〇	〇	77
52	Ekwan 1	sun	〇	〇	78	太陽
53	Ekwan 2	sun	〇	〇	79	太陽 Ⅱ
54	Ekwan 3	sun	〇	〇	80	月
55	Amen Renga Ekwan	keepers of the sun	〇	〇	81	太陽の守護者
56	Imwingen-Kuri	wooden cross-pieces for strengthening houses	〇	〇	82	家を補強するための交差した材木
57	Nanan Akiwoe 1	legs of the curlew	〇	〇	83
58	Nanan Akiwoe 2	legs of the curlew	〇	〇	84
59	Nanan Akiwoe 3	legs of the curlew	〇	〇	85	Nanan Akiwoe III
60	Amen Biri 1	people of Biri	〇	〇	86
61	Amen Biri 2	people of Biri	〇	〇	87
62	Dowereperep		〇	〇	88	ドウェレペレプ
63	Rigi	caterpillar that comes after rain	〇	〇	89	雨の後に出てくる毛虫
64	Dogienmadang	white man's mat	〇	〇	90	Dogienmadang
65	Ewarenubwi	navels, with umbilical cord	〇	〇	91	へその緒の付いたへそ
66	Eiyawet		〇	〇	92	エイヤウェト
67	Ibureniyo	bulging grouth in the trunk of a tomana tree	〇	〇	93	イブレニヨ
68	Eongatubabo		〇	〇	94	エオンガツバボ
69	Dowogorin		〇	〇	95	Dowogorin
70	Ewanubwi		〇	〇	96	Ewanubwi
71	Demaibura	name of a woman	〇	〇	97	デマイブラ
72	Maiowa	a star	〇	〇	98	星
73	Dagabe me Demadang	names of two men	〇	〇	99	ダガベとデマダング
74a	Gaiduglago	name of a man	〇	〇	100	ガイドジャゴ
74b	Iyo me Gorinoa	names of two men	〇	〇	101	イヨとゴリノア
75	Dabamadoa me Debenori	names of two men	〇	〇	101	ダバマドアとデベノリ
76	Eoredeto 1	long-tailed cuckoo	〇	〇	102	キジカッコウ Ⅰ
77	Eoredeto 2	long-tailed cuckoo	〇	〇	103	キジカッコウ Ⅱ
78	Eoredeto 3	long-tailed cuckoo	〇	〇	104	キジカッコウ Ⅲ
79	Eoredeto 4	long-tailed cuckoo	〇	〇	106	キジカッコウ Ⅳ
80	Ameang	name of a man	〇	〇	107	アメアング
81	Adiben	Eigomoia's father, a noted warrior who had a long beard	〇	〇	108	アディベン
82	Ibunemun	name of a man	〇	〇	109	イブネムン
83	Durang	a lame man	〇	〇	110	デュラング
84	Aumwananewu		〇	〇	111	オームワナネウ
85	Ekonamadang	stated to be a "very old name"	〇	〇	112	エコナマダング
86	No name		〇	〇	114	名前なし #86
87	No name		〇	〇	115	名前なし #87
88	Deban Atia		〇	〇	116	デバンアティア
89	Eigamoia or Ekaibwit	name of a woman	〇	〇	117	エイガモイアまたはエカイブウィト
90	Ekaibwit		〇	〇	119	エカイブウィト
91	Einogog me Euamwe	grandchildren of Chief Gaunubwe	〇	〇	121	エイノゴグとエウアムウェ
92	Apegogora		〇	〇	123	アペゴゴラ
93	Eidenamo me Eidebara	two chiefs' wives	〇	〇	124	エイデナモとエイデバラ
94	Eidobu	name of a woman	〇	〇	125	エイドブ
95	Iwinumwen	name of a man	〇	〇	126	イウィヌムウェン
96	Eraipwin	name of a woman	〇	〇	127	エライプウィン
97	Emainodogonigae 1	name of a woman	〇	〇	128	エマイノドゴニガエ Ⅰ
98	Eigabanuwea	name of a woman	〇	〇	129	エイガバヌウェア
99	Itubwer 1	patterned like a mat	〇	〇	130	マット Ⅰ
100	Itubwer 2	representation of a mat	〇	〇	131	マット Ⅱ
101	Itubwer 3	patterned like a mat	〇	〇	132	マット Ⅲ
102	Itubwer 4	patterned like a mat	〇	〇	133	マット Ⅳ
103	Eigemeang	name of a woman	〇	〇	135	エイゲメアング
104	Egattamma	name of a woman	〇	〇	136	エガッタッマ
105	Edema me Edouwa	two women cousins	〇	〇	137	エデマとエドウワ
			〇	〇	137	エティマとエトワ
106	Eidiow Dogobea Eideuoaro	name of a man and his two wives	〇	〇	138	ドゴベアとふたりの妻
107	Etaroking	a priestess of Nauru in olden times	〇	〇	139	エタロキング
108	Tinamitto	name of a girl	〇	〇	140	チナミト
109	Eidiowinago	name of a woman	〇	〇	141	エイディオウィナゴ
110	Biyat Eidiowinago	Eidiowinago's lagoon fish	〇	〇	143	ビヤトエイディオウィナゴ
111	Imwinuman	name of a man	〇	〇	144	イムウィヌマン
112	Delaporte	name of first missionary	〇	〇	145	デラポルテ
113	Dogida	doctor	〇	〇	146	ドギダ
114	Administration Staffs		〇	〇	147	運営スタッフ
115	Emainodogonigae II	a woman in her house	〇	〇	149	エマイノドゴニガエ Ⅱ
116	Aro Ekwan	two suns	〇	〇	150	２つの太陽
117	Aro Nanan Akiwoe	legs of two Curlews	〇	〇	151	２羽のダイシャクシギの脚
118	Eidigauw	wife of trader Thomas Hansen	〇	〇	152	傘をさした女
119	Manujie me an Iragu	Manujie and his sword	〇	〇	153	マヌジエの槍
120	Amet Dedogo Oeron	holding up the sky	〇	〇	154	空を持ち上げる

Reconstruction for Jayne and Garsia figures

#	title	aka	op	fig	page
Jayne 827	Deimano	hull of a ship	〇	〇	161	船体
Jayne 831	Ijewaioi	butterfly	〇	〇	164	ナウルの蝶
Jayne 833	Itubwer	representation of a mat	〇	〇	166	マット Ⅵ
Jayne 835	Echeog and Edawaroi	two women	〇	〇	168	エケオグとエダワロイ
Jayne 837	Iiyanibongo	seasnake	〇	〇	170	海蛇
Jayne 838	Etaroking	priestess of Nauru in olden times	〇	〇	172	エタロキング Ⅱ
Jayne 839	Tinamitto	a Nauru dandy	〇	〇	173	ダウワバ
Jayne 840	Egarawinago	a lady of quality	〇	〇	174	エガラウィナゴ
Garsia 5	Itsiyo me Araiman	the first Nauruans	〇	〇	175	イツイヨとアライマン
Garsia 6	Ibiaro	twin children	〇	〇	176	イビアロ
Garsia 7	Eoen Kadama	hook for catching flying fish in the daytime	〇	〇	178	エオエンカダマ
Garsia 9	Enaginuere	a cave in Ewa	〇	〇	179	エナギヌエレ
Garsia 10	Uea	a king	〇	〇	180	ウエア
Garsia 11	Daragine	a Nauruan fairy story	〇	〇	181	ダラギネ
Garsia 12	Aiju Edetan	three stars	〇	〇	182	３つの星
Garsia 13	Itubwer	mat	〇	〇	183	マット Ⅴ
Garsia 14	Domaneab	meeting house	〇	〇	184	集会所
Garsia 15	Cantilever Jetty		〇	〇	185	カンチレバーの突堤
Garsia 17	Eidagage	a woman relation of the Chief Eoaio	〇	〇	186	エイダガゲ
Garsia 18	Aom	hermit crab	〇	〇	188	やどかり
Garsia 20	Einogog	Chief Gaunubwe's grandchild	〇	〇	189	エイノゴグ
Garsia 22	Eigugu	girl in the moon	〇	〇	191	エイググ
Garsia 23	Eidereauwa	a Gilbertese woman from Nonouti Island	〇	〇	193	エイデレアウワ