<<] [TOC] [>>

Les Jeux de Ficelle des Arviligjuarmiut

Author	G. Mary-Rousselière
Publish	1969
Area	Arctic

#	title	aka	op	fig	page
1	Tuktorjuk	Le caribou	〇	〇	7	カリブー
2	Tuktorjuk kingasiortorjuk	Le caribou sur la montagne	〇	〇	7	山の上のカリブー
3	Nukatugaciaq	Le jeune caribou de deux ans	〇	〇	8	釣り針をかじる魚
3 bis	Nukatugaciâk iglugêk	Les deux jeuncs caribous	〇	〇	9
4	Noqaciaq	La faon de caribou	〇	〇	10
4 bis	Noqaciâk iglugêk	Les deux faons de caribou	〇	〇	11	２頭の仔鹿
5	Utningmagjûk (iglugêk)	Les deux bceufs musqués	〇	〇	11
6	Natzorjuk	L'ours blanc	〇	〇	12	北極熊
6'	Natzorjuk (variante)		〇	〇	13
7	Akhlârjuk	Les deux ours bruns	〇	〇	13	２頭のひぐま
8	Akhlârjûk erhlumingnik atayûk	Les deux ours bruns reliés par le rectum	〇	〇	14	直腸で繋がった２頭のひぐま
9	Akhlârjuk anisartorjuk	L'ours brun qui vient de sortir (de son antre)	〇	〇	15	巣穴から出て来たひぐま
10	Akhlarârît	Les deux ours bruns avec leurs petits	〇	〇	16	２頭のひぐまと子供たち
11	Akhlârjuk siutiligjûk	Les deux ours bruns avec des oreilles	〇	〇	16
12	Ukalerjuk	Le lièvre	〇	〇	17	野うさぎ
13	Ukalerjuk uyamiktorjuk	Le lièvre au collier	〇	〇	18	首輪をした野うさぎ
14a	Teriganiarjuk	Le enard	〇	〇	18	Dog
14b	Teriganiarjuk inangayorjuk	Le renard couché sur le côté	〇	×	19
14c	Teriganiarjuk oqitartorjuk	Le renard obtenu d'une favon rapide, légère (?)	〇	×	19
14d	Teriganiarjuk sitorartorjuk	Le renard qui descend en glissant	〇	×	19
14e	Teriganiarjuk (selon la méthode ikumayorjuk)		〇	×	20
14 bis	Teriganiarjûk iglugêk	Les deux renards	〇	〇	20
15a	Teriganiarjuk naliagnun pangali'yawa (padlungayoq)	Le renard (sur ses pattes), de quel côté va-t-il galoper?	〇	〇	20
15b	Teriganiarjuk naliagnun pangali'yawa (nevralayoq)	Le renard (sur le dos), de quel côté va-t-il galoper?	〇	〇	21
16	Teriganiarjuk nevraladlu padlungadlu	Le renard, sur le dos et sur ses pattes	〇	〇	22
17	Teriganiarjuk nerriyorjuk	Le renard qui mange	〇	〇	23
17'	Teriganiarjuk nerriyorjuk (variante)		〇	〇	23
18	Terearjuk	L'hermine	〇	〇	24
18'	Terearjuk (variante)		〇	〇	25
19a	Amarorjuk	Le loup	〇	〇	25	狼・やまあらし
19b	Amarorjuk (selon la méthode tayarealik)		〇	×	26
20	Amarorjûk iglugêgjûk	Les deux loups	〇	〇	27
21	(Amarorjuk) tiksimartorjuk	(Le loup dont la queue est) poussée par le vent	〇	〇	27
22	Qimmerjuk	Le chien	〇	〇	28	手綱をかけた犬
23	Avingaciâk erhlumingnik atayûk	Les deux lemmings reliés par le rectum	〇	〇	29
24	Avingaciâk sitimingnik aniyûk	Les deux lemmings sortant de leur terrier	〇	〇	30	２匹のレミングとその巣穴
25	Avingaciâk kingaciahlâk	Les deux lemmings (devant les collines)	〇	〇	30	２頭のジャコウウシ
26	Siksigjuk	Le spermophile	〇	〇	31	クズリ
27	Ukpigjuk	Le hibou blanc	〇	〇	32	犬と糞
28	Kugjugjuk	Le cygne	〇	〇	33	白鳥
29	Isungaciâk	Les deux labbes à longue queue	〇	〇	34	２羽のシロハラトウゾクカモメ
30	Tingmiarjuit	Les oiseaux	〇	〇	34
31	Kanayorjuk	Le cotte scorpion	〇	〇	35	ウミサソリ
32	Nacerjuk	Le phoque	〇	〇	36
33	Niaquaciaq	Le tête (de morse)	〇	〇	37	せいうち
34	Arverjuk	La baleine	〇	〇	39	鯨の潮吹き
35	Taleruaciaq	La nageoire (de baleine blanche)	〇	〇	40	Small Seal-skin Poke
36	Pertorserak	Le lynx (?)	〇	〇	41	おおやまねこ
37	Kiligvagjuk	Le mammouth	〇	〇	42	マンモス
37 bis	Kiligvagjûk iglugêk	Les deux mammouths	〇	〇	43	２頭のマンモス
38	Kiligvarârît	Les deux mammouths avec leurs petits	〇	〇	44	２頭のマンモスと子供たち
39	Qilalugaciaq	La baleine blanche	〇	〇	45	しろいるか
40	Nauyaciaq	La mouette	〇	〇	46	あざらし Ⅱ
41	Teriganiarjuk	Le renard	〇	〇	46
42	Tulugarjuk	Le corbeau	〇	〇	48	わたりがらす
43	Teriganiarjuk	Le renard	〇	〇	48	Pup
44	Nuvuyanguaciaq	Ce qui ressemble à un nuage	〇	〇	49
45	Anaruaciaq	L'excrément	〇	〇	50	Dog's Ordure
46	Tuktuarealik	«De quoi avoir un caribou»	〇	〇	50	ひぐまの仔
47	Tuktuâ	Son caribou	〇	〇	51	ひぐまの仔
48a	Qabviâ	Son carcajou (glouton)	〇	〇	51	ひぐまの仔
48b	Qabvigjuk ayararealik	Le carcajou par la méthode des fils tendus	〇	×	52
48c	Qabvigjuk iliyâlik	Le carcajou par la méthode «posée»	〇	×	52
48d	Qabvigjuk nalugialik	Le carcajou par la méthode «lancée»	〇	×	53
48e	Qabvigjuk imuyâlik	Le carcajou par la méthode «enroulée»	〇	×	53
48f	Qabvigjuk nevralayorjuk ayararealik	Le carcajou sur le dos par la méthode des fils tendus	〇	×	54
48g	Qabvigjuk nevralayorjuk tayarealik	Le carcajou (sur le dos) selon la méthode «sur le poignet»	〇	×	54
48h	Qabvigjuk sitorartorjuk	Le carcajou qui descend en glissant	〇	×	54	Ermine
48i	Qabvigjuk (à partir de tamuannuaqattaq)	Le carcajou, à partir de tamuannuaqattaq	〇	×	55
48j	Qabvigjuk (à partir de piksuterjuk)	Le carcajou, à partir de piksuterjuk	〇	×	55	ひぐまの仔
49	Pualritâ	Sa pelle	〇	〇	55	ひぐまの仔
50	Akhlunanga	Sa corde	〇	〇	56	ひぐまの仔
51	Qabvigjuk iglugêgjûk	Les deux carcajous	〇	〇	57
51'	Qabvigjuk iglugêgjûk (variante)		〇	〇	58
52	Qabvigjûk erhlumingnik atayûk	Les deux carcajous reliés par le rectum	〇	〇	58
53	Qabvigjuk nasaligjuk	La carcajou coiffé	〇	〇	59
54	Qanerjuk	La bouche	〇	〇	60	小指
55	Akuliartuyoq	Celui qui a un large espace entre les deux yeux	〇	〇	61
55'	Akuliartuyoq (variante)		〇	〇	62
56	Kiasigjûk (deux présentations)	Les deux omoplates	〇	〇	62	肩甲骨
57	Talerjûk	Les deux bras	〇	〇	63	腕
58	Aksatquligaciaq	Celui qui a le haut du bras	〇	〇	64	上腕二頭筋を動かす男
59	Sakiagjuk (sakiagjuit)	Le sternum et les côtes	〇	〇	65	胸骨と肋骨
60	Aqearuaciâk	Les deux estomacs	〇	〇	66	２頭のビッグホーン
61	Tartoruterjûk	La graisse des rognons	〇	〇	67	腸・腎臓の脂肪
61'	Tartoruterjûk (variante)		〇	〇	68	腎臓の脂肪 Ⅱ
62	Iterjuk (deux présentations)	L'anus	〇	〇	69	Pot Boiling
63	Usurjuk	Pénis	〇	〇	70	ペニス
64	Ucurjuk	Vulve	〇	〇	71	ヴァルヴ
65	Qayarjuk	Le kayak	〇	〇	71	カヤック
65'	Qayarjuk (variante)		〇	〇	73
66	Tuperjuk	La tente	〇	〇	73	ぱんぱんぼうき・やす・テント
66 bis	Tuperjûk iglugêgjûk	Les deux tentes	〇	〇	75	２つのテント
67	Ikumayorjuk	La lampe à huile allumée	〇	〇	75	オイルランプの炎 Ⅱ
68	Ikumayorjuk ayagutalik	(La lampe à huile) allumée et son support	〇	〇	77	階段・虹
69	Iyukkartorjuk	(La lampe allumée) qui tombe	〇	〇	78	山
70	Seqinerjuk I	Le soleil	〇	〇	79	山間の月
71	Seqinerjuk II	Le soleil	〇	〇	80	山間の日の入り
72	Qerpartuyorjuk	La tunique qui a un grand pan coupé à angle droit	〇	〇	81	チュニックの裾
73	Qungarjuk	Le sourire	〇	〇	82	丘と２つの沼
74	Harpiaciaq	La queue de baleine ou les pieds tournés vers l'extérieur	〇	〇	83	ズボン – パンツ – 肩甲骨 – 手袋
75	Qilertituyuanna	Celle qui a un grand chignon	〇	〇	84	大きな髷の女
76	Tuwârjuk	Le chasseur	〇	〇	86	あざらし猟師
77	Aortuaciaq	(Le chasseur) approchant le phoque	〇	〇	88	あざらしに近寄る猟師
77 bis	Aortuaciâq iglugêk	Les deux chasseurs approchant le phoque	〇	〇	89	あざらしに近寄るふたりの猟師
78	Idlortorjuk	Ceux qui (se battent) comme des idloq	〇	〇	90	義兄弟の出会い
79	Imertartorjuk	Celui qui va chercher de l'eau	〇	〇	90	水桶を運ぶふたりの男
80	Nuyartorjûk	Les deux qui se tirent les cheveux	〇	〇	91	髪を引っ張り合う女
81	Sadluayungaciâk	Les deux maigres	〇	〇	92	痩せたふたり
82	Ukuertuaciaq (deux présentations)	La porte ouverte (ou celui qui ouvre la porte)	〇	〇	94	孤児の少年
83	Arluarît	(Les épaulards et leurs petits)	〇	〇	96	ダンスをする人たち
84	Tûngiyorjuk	Celui qui évoque un esprit	〇	〇	98	精霊を呼び起こす男
85a	Tûtanguarjûk (première méthode)	Les deux labrets	〇	〇	99	おもちゃの唇飾り・トタングアク
85b	Tûtanguarjûk (deuxième mélhode)		〇	×	101
85c	Tûtanguarjûk (troisième méthode)		〇	×	101
85 bis	Tûtanguarjûk igluinnaq	Le labret	〇	×	101
86	Tûtanguarjûk, makitayoq/kudjangayoq		〇	〇	101	パドル
87	Amayorjuk	(Celle) qui porte dans son amaut, ou sur son dos	〇	〇	102	ひぐまの背負い袋
88	Qunarmiutak	Celui qui est dans la crevasse (celui qui sort de la crevasse)	〇	〇	103	息継ぎをするあざらし
89	Nivingahlruarsitaciaq	Celui qui est suspendu	〇	〇	104	Dripping Water
90	Mikigiaciaq (deux présenlations)	(Le piège)	〇	〇	105
91	Noqittorjûk	Ceux qui tirent à la corde (qui se tirent mutuellement)	〇	〇	107	橇を引くふたりの男
92	Piksuterjuk	(Deux pelles à neige ? ... deux ceufs dans le nid ? ...)	〇	〇	108	大きな目の男
93	Piksutaciaq	?	〇	〇	110	かじか
94	Thlugaqapserak	?	〇	〇	111	耳飾り
95	Ningaoqulugêk	Le gendre et son beau-père	〇	〇	113
96	'Âkulukjuk	(nom de personne)	〇	〇	114
97	Angayukagjuk	?	〇	〇	115	かもめ
98	Tamuannuaqattaq	Quelque chose qu'on mâche et remâche	〇	〇	117	噛み噛みするもの
99	Ingeqarpâyoq		〇	〇	118
100	Uliguliaq	(Nom d'homme)	〇	〇	120	がちょう
101	Akkamârêk qangiamârêk	Les deux qui s'appellent mutuellement oncle paternel et neveu	〇	〇	121
A	Avion à flotteurs		×	〇	169
B	Bimoteur		×	〇	169