Eskimo String Figures


AuthorD. Jenness
Collect1913-16
Publish1924
SourceReport of the Canadian Arctic Expedition, Vol.13, Part B
Reprint1996
Langen
AreaArctic (Siberia, Alaska, Canada)
Revised2009 BISFA 16
🌎
#titleakaopfigpage
IThe Two Brown Bears○○132頭のひぐま
IIThe Two Caves○○142つの巣穴
IIIA Brown Bear Issuing From a Cave○○15巣穴から出て来たひぐま
IVThe Two Mountain Sheep○○152頭のビッグホーン II
VThe Two Caribou with Their Horns○○16角のある2頭のカリブー
VIThe Two Brown Bears and their Cubs○○162頭のひぐまと子供たち
VIIThe Brown Bear and the Shaman○○17ひぐまと呪術師
VIIIThe Dog Dragging the Sledqɩ'mɩq uniaktoaq○○18橇を引く犬
IXThe Dog and its Ordureqɩm'ɩq änaqtoaq○○19犬と糞
XA Rack or Platform○○20棚または台
XInɩүcɩlɩүyuka spirit living in the sky, who carries a long hook○○20空に棲む精霊
XIITwo Men Hauling on a Sled○○21橇を引くふたりの男・昆布
XIIIThe Little Old Man○○21小さな老人
A Dog Dragging a Sled○○21橇を引く犬 II
XIVA Reindeer Dragging a Sled○○24橇を引くトナカイ
XVThe Little Finger / The Anusɩtiqᴐүaq / ɩtiq○○26小指
XVIThe Little Finger Made Double○○27Little Finger Made Double
XVIIThe Two Youths○○28ふたりの若者
XVIIITwo Dpgs Feeding Out of One Bowl○○29ひとつの椀から餌を食べる2匹の犬
XIXThe Young Man Feeding his Dog○○29Young Man Feeding His Dog
XXAn Adzeulimaun○○30Adze
XXIThe Beaver○○30ビーバー
XXIIThe Opening of the Door○○32Opening Door
XXIIITwo Toy Labrets○○33おもちゃの唇飾り・トタングアク
XXIVThe Caribou or the Rabbit○○34カリブー
XXVThe Caribou in the Willows○○35柳の中のカリブー
XXVIThe Rabbitukalɩq○○36野兎
XXVIIThe Raventuluүaq○○36わたりがらす
The Pup○○37Pup
The Cloud○○37Cloud
The Dog's Ordure○○37Dog's Ordure
XXVIIIThe Wolf○○39狼・やまあらし
XXIXThe Red Fox○○40アカギツネ
XXXThe Dog○○41手綱をかけた犬
XXXIThe Arms○○41腕
XXXIIA Man Carrying a Kayak○○42かもめ
XXXIIIThe Spirit of the Lake○○43マンモス・湖の精霊
Two Spirits of the Lake○○442頭のマンモス
XXXIVFish Nobbling at a Hook○○44釣り針をかじる魚
XXXVThe Post○○45柱⊳白い狐
XXXVITwo Big Eyes○○46大きな目の男
XXXVIIThe Scapulae○○48肩甲骨
XXXVIIIThe Meeting of Two Brothers-in-law○○49義兄弟の出会い
XXXIXThe Burbotnätaүnaq○○492つの星・カワメンタイ
XLThe Bowpɩcɩkci○○50Bow
XLIA Woman Pulling Another by the Hair○○51髪を引っ張り合う女・雷鳥
XLIIHair-pullingnuyaktᴐүyuk○○52Hair Pulling
XLIIIThe Beluga○○52しろいるか
XLIVA Sealnätcєүyuk○○54あざらし
XLVThe Gullet○○55食道
XLVIThe Scapulae or the Head of the Caribou○○56カリブーの頭
XLVIIThe Fish-net Torn by Polar Bears○○56魚網を破る北極熊
XLVIIIThe Kayak○○58カヤック
XLIXThe Brown Bear Cub○○59ひぐまの仔
LThe Duck○○61船・鴨
Two Men○○63ふたりの男
L(a)The Longspur○○64ツメナガホオジロ
LIThe Eagletɩŋmiaqpak○○65鷲
LIITwo Men Carring Water-buckets○○66水桶を運ぶふたりの男
LIIIyaүaiye○○67大食いのトロル
LIVTwo Musk-oxen○○672頭のジャコウウシ
LVTwo Bull Caribou○○682頭の雄のカリブー
LVIThe Two Mountain Sheep○○692頭のビッグホーン
LVIITwo Fawns○○702頭の仔鹿
LVIIITwo Small Seagullsnauyaɩciak○○712羽の小さなかもめ
LIXThe Walrusaivɩq○○72せいうちの頭
LXA Small Boat○○73シベリアの家
LXITwo Brown Bears Issuing from Two Caves Below a Mountain○○73山の下の巣穴から出て来た2頭のひぐま
LXIItaŋäүot○○74シベリアの家 (2階家)
LXIIITwo Rocks○○762つの岩
LXIVThe Cutting-up of the Whale○○76鯨の解体
LXVThe Dance-house○○78ダンスハウス
LXVIThe Two Wolves○○79Two Wolves
LXVIIA Mouse (?)○○80鼠
LXVIIITwo Lemmings and their Burrows○○812匹のレミングとその巣穴
LXIXA Seal's Kidneys○○82あざらしの腎臓
LXXThe Sculpinkäneyᴐүyuk○○82かじか
LXXIThe Lamp○○83Lamp
LXXIITwo Butterflies○○842匹の蝶
LXXIIIThe Squirrel○○85りす
LXXIVSnapping off the Head○○86首をへし折る
LXXVThe Children○○87子供たち
LXXVIThe Two Hips○○882つの尻・アビ
LXXVIIThe Phlegm○○90Phlegm
LXXVIIIThe Sealer○○91あざらし猟師
○○93猟師に引きずられるあざらし
LXXIXnänukcuk○○94Untranslated II
LXXXThe Wood-carrier○○94Wood Carrier
LXXXIMan and Woman○○96男と女
LXXXIIumɩliaqtᴐүyuk○○97Traveling Man
LXXXIIIThe Man and His Harpoon○○98男と銛
LXXXIVTwo Frozen Caribou Tongues○○99髷・2つの凍ったカリブーの舌
LXXXVA Small Platter○○100小皿
LXXXVIA Man Chewing○○100Man Chewing
LXXXVIIThe Seal Net○○101Seal Net
LXXXVIIIA Pair of Trousers○○102ズボン⊳パンツ⊳肩甲骨⊳手袋
LXXXIXThe Bow○○104弓
XCThe Two Thighs○○1082本の太腿
XCIThe Turnstone○○109キョウジョシギ・兎
XCIIThe Houseɩүλu○○110アラスカの 家
XCIIITwo Hips○○110Two Hips
XCIVqoŋaq○○112丘と2つの沼
XCVThe Dog or Fox○○113犬・狐
XCVIA Bleeding Heel○○114忍び寄る男・出血する踵
XCVII-AThe Owl and the Fox○○115ふくろうと狐
XCVII-BThe Crane○○116鶴
XCVII-CThe Goose○○117がちょう
XCVII-DThe Ptarmigan and the Rabbit○○117雷鳥と兎
XCVIIIA Dog○○118犬
XCIXThe Musk-ox Calf○○119ジャコウウシの仔
CThe Fox with and without its Ears○○120耳のない狐 / 耳のある狐
CIThe Shag Cycle○○122姫鵜⊳ビーバー⊳りす⊳男
CIIThe Brant and the Black Bear○○124黒雁とアメリカクロクマ
CIIIThe Ermine○×125クズリ H
CIVThe Walrus Poke○○125せいうちの袋
CVA Man's Namecipcalocin○○126男の名前
CVIThe Mouth○○126口 II
CVIITwo Seal Holes○○127腎臓・2つのあざらしの穴
CVIIIA Woman's Knife○○127女性用ナイフ
CIXThe Butterfly○○128Butterfly
CXThe Child○○129Child
CXIThe Child○○130子供
CXIIThe Children (children followed by a sled and dog)○○131Children Followed by Sled and Dog
CXIIIThe Children (a polar bear chasing the children)○○131子供たちを追いかける北極熊
CXIVThe Children (a series of dancers, the last one carrying the drum)○○131ダンスをする人たち
CXVA Shaman's Familiar Spirits○○133呪術師の使役霊
CXVITwo Mice○○134Two Mice
CXVIIThe Brown Bear's Pack○○136ひぐまの背負い袋
CXVIIIDripping Water○○137滴る水
CXIXThe Lynx○○138おおやまねこ
CXXA Cliff○○138崖
CXXIA Small Bird○○139小さな鳥
CXXIIA Man Falling○○140Man Falling
CXXIIIA Dog with Large Ears○○140耳の大きな犬
CXXIVThe Walrus○○141せいうち
CXXVA Ptarmigan's Nest○○143雷鳥の巣
CXXVIPrecipitous Mountains○○144険しい山
CXXVIIThe Sleeper○○145眠っている男
CXXVIIIThe Loon○○148Loon
CXXIXThe Moon Between the Mountains○○148山間の月
CXXXThe Mountains○○149山
CXXXITwo Rats on a Log○○150丸太の上の2匹の鼠
CXXXIITwo Sticks○○1512本の杖
CXXXIIIA Small Seal-skin Poke○○151小さなあざらし革の袋
CXXXIVThe Old Woman and her Pack○○152老婆とその荷物
CXXXVA Fish○○153魚
CXXXVIThe Kayaker○○154カヤックを漕ぐ人
○○155山並み・オイルランプの炎
CXXXVIIThe Polar Bear○○157北極熊
CXXXVIIIA Man Hanging by the Neck○○158あひる・首吊り男
CXXXIXThe Swan○○159白鳥
CXLakuluүyuk○○160Man's Name
CXLIA Man Throwing a Duck-noose○○161あひるの締め罠を投げる男
CXLIIThe Duck-spear○○162ぱんぱんぼうき・やす・テント
○○163雪かきシャベル
CXLIIIThe Ptarmigan○○163雷鳥のつがい
CXLIVauyauyaŋeqaq○○163Woman's Name
CXLVA Pot Boiling○○165Pot Boiling
CXLVIA Tent○○165テント
CXLVIIThe Orphan Boy○○166孤児の少年
CXLVIIIThe Breast-bone and Ribs of a Caribou○○168胸骨と肋骨
CXLIXA Wolverine○○169クズリ
CLA Bag-net○○170朝顔
CLIucuүyuk○○171Untranslated IV
CLIIA False Knot○○172偽の結び目
CLIIIA Man Sliding Across the Ice○○173Man Sliding Across Ice
CLIVThe Arctic Tern○○174Arctic Tern
CLVA Flounder (?)○○175Flounder
CLVIhɩktᴐүaqtᴐүyuk○○176Untranslated V

String Tricks

#titleopfigpage
ICutting the Hand○×178首切り I
II(nameless)○×178
III(nameless)○×178指切り
IV(nameless)○×179
VA Cape Prince of Wales Trick○×179
VIA Point Hope Trick○×179消える輪
VIIA Barrow Trick○×180
VIIIA Copper Eskimo Trick○×180
IXAnother Copper Eskimo Trick○×180
XAnother Copper Eskimo Trick○×180
XI(nameless)○×181
XII(nameless)○×181

注: 現地名表記は正確ではありません。