<<] [TOC] [>>

Eskimo String Figures and Their Origin

Author	T. T. Paterson
Collect	1937
Publish	1949
Source	Acta Arctica, Fasc. III
Lang	en
Area	Arctic

#	title	aka	op	fig	page	source
1	The Arms		〇	〇	13		腕
2	The Hare		×	〇	14		野兎
3	The Face		×	〇	14		大きな目の男
3	(extension)		〇	〇	14		クズリ J
4a	The White Whale		×	〇	15		しろいるか
4b	a girl goes to take blood from the narwhal		〇	〇	15		あざらし II
4c	a bear chases the girl		〇	〇	15		Teriganiarjuk
4d	the wolverine		〇	〇	15
5	The Fox		〇	〇	15		狼・狐・やまあらし
6a	The Raven		×	〇	16		わたりがらす
6b			×	〇	16		Pup
6c			×	〇	16		Cloud
6d			×	〇	16		Dog's Ordure
7	The Caribou		×	〇	16		カリブー
8	The Two Brown Bears		〇	〇	16		２頭のひぐま
9	The Dog or Fox		×	〇	17		犬・狐
10	The Two Fawns		×	〇	17		２頭の仔鹿
11a	The Intestine		〇	〇	17		腸・腎臓の脂肪
11b	The Stomach		〇	〇	18		胃
11c	The Two Halves of the Stomach		〇	〇	18		２頭のビッグホーン
12	The Two Musk Oxen		×	〇	19		２頭のジャコウウシ
13	The Wolveri ne or Shag		×	〇	19		姫鵜 – ビーバー – りす – 男
14	The Man and his Faeces		×	〇	19		犬と糞
15	Hair Pulling		×	〇	20		髪を引っ張り合う女
16	The Polar Bear		×	〇	20		北極熊
17	The Mouth		×	〇	20		小指
18	The Dog		〇	〇	20		手綱をかけた犬
19a	The Bird Dart		×	〇	21		ぱんぱんぼうき・やす・テント
19b	The Snow Shovel		×	〇	21		雪かきシャベル
20a	Two Men Sealing		〇	〇	22		あざらし猟師
20b	he himself hauls up a seal		×	〇	22		猟師に引きずられるあざらし
21	An Animal Carrying a Load		×	〇	22		ひぐまの背負い袋
22	A Man Hanging in a Strap		×	〇	23		滴る水
23	The Walrus Head		×	〇	23		せいうち
24	A Bear Comes from its House		×	〇	23		巣穴から出て来たひぐま
25	The Plane		×	〇	24		Small Platter
26	Two Lemmings and their Burrows		×	〇	24		２匹のレミングとその巣穴
27	The Hill wilh Two Ponds at the Foot		×	〇	24		丘と２つの沼
28	The Shaman Rises		〇	〇	24		呪術師の儀式
29	The Beaver		×	〇	25		ビーバー
30a	Dancing		×	〇	25		ダンスをする人たち
30b			×	〇	25		Children Followed by Sled and Dog
30c			×	〇	25		子供たちを追いかける北極熊
31	The Harpoon Float		×	〇	25		男と女
32	Perscssashkuk		×	〇	26		おおやまねこ
33	Kayak		×	〇	26		カヤック
34	The Anus		×	〇	26		Pot Boiling
35a	The Bow		〇	〇	27
35b			〇	〇	27
35c	The Two Ermine		〇	〇	27		直腸で繋がれた２匹のレミング
35d			〇	〇	27
35e	The Whale Blowing		〇	〇	27		鯨の潮吹き
36	The Man Looks below the Sleeping Platform		〇	〇	28		Sleeper
37	The Gun and Bullet		〇	〇	29		小さな老人
38	The Loon		×	〇	29		Phlegm
39	The Breast Bone		×	〇	29		胸骨と肋骨
40	Fire on the Lamp		×	〇	30		険しい山
41a	Kilivfak		〇	〇	30		マンモス・湖の精霊
41b	Kilifräitsiq		×	〇	30		２頭のマンモス
42	Tutäŋuvit		×	〇	31		おもちゃの唇飾り・トタングアク
43	Two animals		×	〇	31		２頭のビッグホーン II
44	The Entrance to a Tent		×	〇	32		かもめ
45	The Raven		×	〇	32		黒雁とアメリカクロクマ
46	The Swan		×	〇	32		白鳥
47	The Scapulae		×	〇	32		肩甲骨
48	The Man with his Toes Turned Out		×	〇	32		ズボン – パンツ – 肩甲骨 – 手袋
49	The Frightened Girl		〇	〇	33		がちょう
50	The Small Seal Float		×	〇	34		Small Seal-skin Poke
51	The Rib		×	〇	34		義兄弟の出会い
52a,b	The Loon		×	〇	34		２つの尻
52c			×	〇	34		Two Hips
53	The Gullet		×	〇	34		食道
54	The Scapulae		×	〇	34		カリブーの頭
55	Two Men Carrying Water		×	〇	34		水桶を運ぶふたりの男
56	The Dog Hung up by the Neck		×	〇	35		あひる・首吊り男
57	The Black Bears and their Cubs		×	〇	35		２頭のひぐまと子供たち
58	The Bow		×	〇	35		Bow
59	Two Seagulls		×	〇	35		２羽の小さなかもめ
60	The House		×	〇	35		アラスカの家
61	The Stalker		〇	〇	35		出血する踵
62	The Scissors		×	〇	35		男の名前
63	The Child		×	〇	35		Child
64	The Fox on its Back		×	〇	36		子供
65	The Two Houses		×	〇	36		２つの巣穴
66	The Two Lemmings		×	〇	36		Two Mice
67	A Seagull's Nest		×	〇	36		雷鳥の巣
68	The Woman Knots her Hair		〇	〇	36		大きな髷の女
69	Two Seal Holes		×	〇	36		腎臓・２つのあざらしの穴
70	The Mountain		×	〇	36		カヤックを漕ぐ人
71	The Brown Bear Cub		×	〇	36		ひぐまの仔
72	ucuүyuk		×	〇	37		Untranslated IV
73	The Lamp		〇	〇	37		階段・虹
74	Hair-pulling		×	〇	37		Hair Pulling
75	The Man from the Sea		×	〇	38		Man's Name
76	The Seal's Kidneys		×	〇	38		あざらしの腎臓
77	The Seal		×	〇	38		あざらし
78	The Loon		×	〇	38		Loon
79	The Broken Walrus Tusks		×	〇	38		２本の太腿
80	The Butterflies		×	〇	38		２匹の蝶
81	The Lamp Stand		×	〇	38		Lamp
82	The Child sliding		×	〇	38		Untranslated V
83	The Mouth		〇	〇	38		口 II
84	The Man and his Harpoon		×	〇	39		男と銛
85	Snapping off the Head		×	〇	39		首をへし折る
86	Two Dogs Feeding		×	〇	39		ひとつの椀から餌を食べる２匹の犬
87	A Shaman's Familiar Spirits		×	〇	39		呪術師の使役霊
88	Two Bull Caribou		×	〇	39		２頭の雄のカリブー
89	The Fox		×	〇	39		アカギツネ
90	The Walrus Poke		×	〇	39		Walrus Poke
91	The Two Youths		×	〇	39		Two Youths
92	The Closed Door		×	〇	40		孤児の少年
93	The Post		×	〇	40		Post
94	The Mountains		×	〇	40		山
95	The Sun and Mountains		×	〇	40		山間の月
96	The Squirrel		×	〇	40		りす
97	The Sculpin		×	〇	40		かじか
98	The Wood Carrier		×	〇	40		Wood Carrier
99	Two Rats on a Log		×	〇	40		丸太の上の２匹の鼠
100	A Small Boat		×	〇	40		シベリアの家
101	The Turnstone		×	〇	40		キョウジョシギ・兎
102	The Old Woman and her Pack		×	〇	40		老婆とその荷物
103	The Children		×	〇	40		子供たち
104	The Dog Dragging the Sled		×	〇	40		橇を引く犬
105	The Burbot		×	〇	40		２つの星・カワメンタイ
106	The Fish-net torn by Polar Bears		×	〇	40		魚網を破る北極熊
107	The Ptarmigan		×	〇	40		雷鳥のつがい
108	The Spirit Bear		〇	〇	40		熊の精霊
109	The Burning Lamp		×	〇	41	Victor 16	オイルランプの炎 II
110	The Testicles		〇	〇	41	Victor 11	耳飾り・睾丸
111	Two Men Stalking Seals		〇	〇	42		氷の上を這ってあざらし猟をするふたりの男
112	Le cache sexe		×	〇	42	Victor 13
113	Le cache sexe		×	〇	42	Victor 12
114	The Lamp		×	〇	42	Victor 9	ランプ
115	The Paddle		×	〇	42	Victor 6	パドル・マキタユク・クジャンガヨク
116	The Lamp Flames		×	〇	42	Victor 23	重なって裂けたオイルランプの炎
117	Those who are taken		×	〇	42	Victor 5
118	Kalizit		×	〇	43	Victor 14	Kattuzit Piaguinnî
119	The Loops		×	〇	43	Victor 10
120	The Lamp Flames upside down and twisted		×	〇	43	Victor 21	ひっくり返ってねじれたオイルランプの炎
121	The Lamp Flames upside down		×	〇	43	Victor 19	ひっくり返ったオイルランプの炎
122	The Lamp Flames with two Loops		×	〇	43	Victor 18	２つの輪の付いたオイルランプの炎
123	The Lamp Flames on top or each other		×	〇	43	Victor 22	重なったオイルランプの炎
124	Aliortorpoq		×	〇	43
125	The Narwhal	qilaluaq	×	〇	43
126	tularnusit		×	〇	43
127	Two Men at a Sealing Hole	nipalisuk	×	〇	43
128	Two People Crying	kisagtut	×	〇	43
129	A Man and his Woman	avidliäît	×	〇	43
130	The Two Enemies	akiyagtu‧k	×	〇	43
131	The Kamiks	qamikˢʰuk	〇	〇	43		カミク
132	The Seal Comes up to Breath	nujijartɔkˢʰukɳ puise	〇	〇	43		息継ぎをするあざらし
133	The Man	inux‧uɳ	〇	〇	44
134 (a)	kabvia, the wolverine, or kbviarˢhuk		×	×	44		as in 4d
134 (b)			×	×	44		as in 29
134 (c)			×	×	44		as in 13
134 (d)			×	×	44		クズリ J from the extension of 3
134 (e)			〇	〇	44		クズリ D
134 (f)			〇	〇	44		クズリ E
135	The Harpoon Bladder	avatatsiaq	×	〇	45	Mathiassen 183
136	Tamanuakataq		×	〇	45	Mathiassen 184	噛み噛みするもの
137	The Wolverine	qaqbiatiaq	×	〇	45	Mathiassen 187	直腸で繋がれた２頭のクズリ
138	The Rock	qaqârssuk	×	〇	45	Mathiassen 190
139	The Knee	sêrqutdleq	×	〇	45	Mathiassen 192
140	The Gull	nauja	×	〇	45	Mathiassen 193	=4b
141	The Walrus Head	aorrup niaqua	×	〇	45	Mathiassen 194	=23
142	Qilaiyagtoq		×	〇	45	Mathiassen 195
143	The Ermine	teriatsiaq	×	〇	45	Mathiassen 197	おこじょ III
144	The Cairn	inuk sugatsiaq	×	〇	45	Mathiassen 198
145	Nivingarssuartitaq		×	〇	45	Mathiassen 177	=22
146	Tugatsiaq		×	〇	45	Mathiassen 173
147	The Goblin Woman		×	〇	45	Mathiassen 174
148	The Raven	tuluarssuak	×	〇	45	Mathiassen 178
149	The Wolverine		×	〇	45	BirketSmith 104d	=71
150	The Wolverine		×	〇	45	BirketSmith 104g	=71
151	The Man Kneeling		×	〇	45	BirketSmith 104e	あざらしに近寄る猟師
152	The Caribou		×	〇	45	BirketSmith 104f	=2
153	The Two Foxes		×	〇	45	BirketSmith 105f
154	A Man's Anus and Genitalia		×	〇	45	BirketSmith 105h	ペニス
155	The Two Jaegers		×	〇	45	BirketSmith 106a	２羽のシロハラトウゾクカモメ
156	The Sling		×	〇	45	BirketSmith 106d
157	The Fire		×	〇	45	BirketSmith 106g
158	The Fire		×	〇	45	BirketSmith 107a	=94
159	The Clam		×	〇	45	BirketSmith 107d
160	The Sea Scorpion	kanajorˢuk	×	〇	45	Rasmussen 16	ウミサソリ
161	Qalgimatuᴀrtɔ‧rjuit		×	〇	45	Rasmussen 2
162	Nɔqigtɔrjo‧k		×	〇	45	Rasmussen 53
163	The Penis	uhukhuk	×	〇	45	Rasmussen 24	ペニス =154
164	Te‧gˢhimatuᴀrtɔrˢhuk		×	〇	45	Rasmussen 30
165	The Dog	qiɳmᴇrjuk	×	〇	45	Rasmussen 38
166	The Child's Undervest	uvinᴇrɔrjuk	×	〇	46	Rasmussen 48
167	The Mouth	qanerjuk	×	〇	46	Rasmussen 51
168	The Gormandizer Troll		×	〇	46	Jenness LIII	大食いのトロル
169	The Musk-ox Calf		×	〇	46	Jenness XCIX	ジャコウウシの仔
170	The Evil Spirit	nıүcılıүyuk	×	〇	46	Jenness XI	空に棲む精霊
171	Two Men Hauling	noqtıɔүyuk	×	〇	46	Jenness XII	橇を引くふたりの男・昆布
172	The Two Wolves	amaquk	×	〇	46	Jenness LXVI	Two Wolves
173	Umıliaqtɔүyuk		×	〇	46	Jenness LXXXII	Traveling Man
174	The Two Hips	qotıɳnaqtɔүyuk	×	〇	46	Jenness XCIII	Two Hips
175	A Dog	qıɳmᴇrjuk	×	〇	46	Jenness XCVIII	犬
176	A Fox with and without its Ears	teriɳän‧iaq	×	〇	46	Jenness C	耳のない狐 / 耳のある狐
177	The Ermine	tciqiq	×	〇	46	Jenness CIII	クズリ H
178	A Small Bird	tu‧toq	×	〇	46	Jenness CXXI	Small Bird
179	A Man Falling	ioqaqtaqtɔүyuk	×	〇	46	Jenness CXXII	Man Falling
180	The Dog with Large Ears	qım‧ıq ciqtılık	×	〇	46	Jenness CXIII	耳の大きな犬
181	The Two Sticks	naumaqutık	×	〇	46	Jenness CXXXII	Two Sticks
182	The False Knot	χukαt‧älık	×	〇	46	Jenness CLII	False Knot
183	The Opening of the Door	upkwᴇqtɔq	×	〇	46	Jenness XXII	Opening Door
184	The Dance House	qajiүiq	×	〇	46	Jenness LXV	ダンスハウス
185	The Tent	tupık	×	〇	46	Jenness CXLVI	テント
186	A Rack or Platform	ıqiүyaq	×	〇	46	Jenness X	棚または台
187	The Little Finger made Double	ıtiqɔүaq	×	〇	46	Jenness XVI	Little Finger Made Double
188	The Brown Bear and the Shaman		×	〇	46	Jenness VII	ひぐまと呪術師
189	The Young Man Feeding his Dog		×	〇	46	Jenness XIX	Young Man Feeding His Dog
190	The Adze	ulimaun	×	〇	46	Jenness XX	Adze
191	The Caribou in the Willows		×	〇	46	Jenness XXV	柳の中のカリブー
192	The Brown Bears, Issuing from Two Caves below a Mountain	αklαk cıcikın äniruk	×	〇	46	Jenness LXI	山の下の巣穴から出て来た２頭のひぐま
193	Two Rocks	cıɳätuk	×	〇	46	Jenness LXIII	２つの岩
194	The Cutting up of the Whale		×	〇	46	Jenness LXIV	鯨の解体
195	Nänukcuk		×	〇	46	Jenness LXXIX	Untranslated II
196	A Man Chewing	tamɔktuɳa	×	〇	46	Jenness LXXXVI	Man Chewing
197	The Seal Net	iүαlαq	×	〇	46	Jenness LXXXVII	Seal Net
198	The Womans's Knife	uluүaq	×	〇	46	Jenness CVIII	女性用ナイフ
199	The Fish	ıɳälune	×	〇	46	Jenness CXXXV	Fish
200	The Bag-Net	qαλ‧u	×	〇	46	Jenness CL	朝顔
201	The Two Caribou with their Horns		×	〇	46	Jenness V	角のある２頭のカリブー
202	The Wolverine		×	〇	46	Jenness CXLIX	クズリ
203	The Tangarot People	taɳäүot	×	〇	47	Jenness LXII	シベリアの家（２階家）
204	the fox hole		×	〇	47	Lantis 4a	狐の穴
205	the two ptarmigan flying		×	〇	47	Lantis 14a
206	kila'ɳax	the puffin	×	〇	47	Lantis 5	あひる・首吊り男
207	ă'xsi		×	〇	47	Lantis 11
208	ma'taүiyăt	string figure	×	〇	47	Lantis 14
209	ta'tuxtaga'lıүax	mountain with fog	×	〇	47	Lantis 17
210	The sun is setting between mountains		×	〇	47	Lantis 18	山間の日の入り
211	a'zaza'ɳıx	a man's name	×	〇	48	Lantis 21
212	The Reindeer deagging the Sled		×	〇	48	Jenness XIV	橇を引くトナカイ
213	The Walrus		×	〇	48	Jenness CXXIV	せいうち II
214	The Flounder		×	〇	48	Jenness CLV	Flounder
215	The Butterfly		×	〇	48	Jenness CIX	Butterfly
216	The Longspur		×	〇	48	Jenness L	ツメナガホオジロ
217	The Eagle		×	〇	48	Jenness LI	鷲
218	hıktɔүaqtɔүyuk		×	〇	48	Jenness CLVI	Untranslated V

注: 現地名表記は正確ではありません。